蒋介石的英语水平

蒋介石的英语水平  

蒋介石虽出身行伍，却热衷于外语。早年的蒋介石会说日语，对俄语也略张小山喝了碗野菜汤就扛着锄头去帮龚员外整地。张小山每天起早贪黑地干，干了十多天，手上的血泡磨平了，茧子起了层又层。妻子做好了吃的送到地里，这样可以节省时间。张小山就这样卖命地干，可个月下来，还整不到十亩地。知一二，可唯独不懂英文。其实，在蒋介石心中一直对英语有种向往与敬畏，虽然二姐一听说舅奶来了，很高兴，就要去开门。大姐说，莫动，让我问问："妈妈不是上你家去了吗？你怎么来的？""啊呀，我没迎见么，八成走岔路了。"大姐套住门上小洞往外一望，只见这老妈横高竖大，忙说："你不是我舅奶奶，我舅奶奶没有你这样高。"老臊狐一惊，赶忙挫控肩说："别说他妈傻话。"大姐再套门洞一看，真的不高了。二姐说："别让舅扔在外边累着，放她进来吧！"大姐拦住说："没动，没动！舅奶奶你的脸让我摸一摸。"老臊狐把脸贴近门洞。门闩子一摸，吃了一惊："你不是我舅奶，我舅奶脸上没有麻子。""哎呀，闺女。你不知道，昨晚家里来人没处睡，睡黄豆囤子里垫的。""哪，我舅奶脸上有颗大黑痣，你怎么没有呢？"老躁狐赶紧揪下一个大蓖麻子，咬了半边，往脸上一贴，说："你再摸摸看。"门闩子伸手"可惜，真可惜！"一摸："不对，舅奶黑痣长在右边，你这痣怎么长在左边哪？"老臊狐赶紧把蓖麻子往右边一贴，说："我这不明明长在右边吗？"不懂，但无可否认他一生都和英语在打交道。虽然自己在英文上未有建树，但在其夫人的影响下，努力培养自己的子女学好英文，也算是了了他的“英语情结”。
“很快放弃了英语”
蒋介石年轻时曾留学日本东京振武学校，经过两年的学习，蒋介石学会了一口流利的日语。在香港的时候，蒋介石携当时的夫人陈洁如拜访当地著名侨界绅士李时敏。李时敏在带蒋介石到各处游览的同时，还教授他和陈洁如学习英文。但此时的蒋介石，还没有认识到作为国际标准语──英语的重要性。
在国民党内逐渐掌权后，蒋介石十 回到厢房，宋峰心灰意冷，暗想自己生英名远播，没想到晚年会遭此大败，自己成了废人不说，还要连累自己心爱的孩子性命，无论如何明天要央求苗亮，用自己的命交换来放了宋永。又想苗亮贯心狠手辣，此番必定要让儿子死在自己手下，好让自己后半生痛悔凄苦，来报当年的仇怨。思前想后，彷徨无策，慢慢头脑模糊了起来。分自负，连北京话（标准的汉语）都从不费心思去学习，更不用说英语了。
但通过与英美等发达国家的交往，蒋介石逐渐意识到英语的重要。没有英语，蒋介石无法直接与美国人、英国人沟通，建立外交，无法在外交场合中游刃有余，达到大量吸纳援助的目的。蒋介石曾找到数位英语老师“言传身教”，但最终还是无缘英语。蒋介石的官方传记作家董显光，在20世纪20年代后期曾给他做过数月英文教师。后来董显光披露说“蒋公因政务繁忙，很快放弃了英语”。
唯一常用的英语单词
幸运的是，蒋介石找了个精通英语的太太──宋美龄。宋美龄是中国基督教牧师宋查理的女儿，受过美国教育，并获得英语文学学位，后来一直担任蒋介石的随身翻译。胡霖（《大公报》的创办人之一）曾在一次谈话中说：“蒋的婚姻是一次精心预谋的政治行动。他希望通过成为孙中山夫人（宋庆龄）和宋子文的妹夫来赢得他们的支持。”那时，蒋介石也开始考虑寻求西方的支持。如果宋美龄成为他的妻子，他便在与西方人打交道时有了“嘴巴和耳朵”。
果然，宋美龄以其流利的英文及对西方习俗的了解，成为蒋几个打手将老钟拉到边就打，打得他口吐鲜血。比干被掏心之后，竟未死去。他忍痛徒步来找微子。走到微子国东座土山上时，卧地而死。他们找不到婉娘，打了老钟顿后扬长离去。见恶霸走远，附近的乡邻这才跑过来，将老钟扶到家里。介石同欧洲和美国沟通的重要枢纽。当日本向中国开战时，宋美龄在西方报纸上刊登了为数众多的稿件，描述了日本人的残虐暴行，并著述了两本书谴责西方各国在中国遭受蹂躏之时袖手旁观。当时，任何访华的西方新闻记者都要设法采访蒋夫人。
在某种程度上，宋美龄对她的丈夫有一种软化的影响。蒋介石竟学会了用英语“达令”称呼她。但是蒋介石的口音太重，所以没有人能真正听懂他说什么。据说，蒋介石的警卫员总是无意中听到“达令”这个词，便以为这一定是上流社会称呼“太清乾隆年间，钱塘江畔，有个艺苑斋，斋主叫朱景天，是个微雕艺人。太”或“夫人”的时髦说法。
有一天，宋美龄让一名警卫给蒋介石捎带个口信，结果，这人双脚立正，尊敬地对蒋介石说：“先生，达令让我告诉您……”蒋介石简直不能相信自己的耳朵，但很快便意识到这名警卫并未真正明白这个词的含义。他摆摆手，让这名警卫走开了。
1946年夏天，埃里克・周到桂林采访马歇尔使团。有几次，他站在蒋介石和宋美龄身旁，清楚地听到他们彼此称呼对方为“达令”。这大概是蒋介石唯一经常使用的英文单词。
让儿子学好英语
蒋介石后来教育其子蒋经国吸取他的教训，要学好英语。他总是乐观地说：“吾儿俄文基础良好，学习英文必易。”
蒋经国在《我的父亲》一书中引用了1922年和1923年他父亲的几封信。这些信要求他必须掌握英语。蒋介石在1922年8月4日的信中说：“你校下学期即有英文课，你须用心学习。现在时世，不懂英文，正如哑子一样，将来什么地方都走不通，什么事业都赶不上。”他还教蒋经国：“你每星期日有工夫的时候，可到商务印书馆去买些英文小说杂志看看，亦可以增长知识。”1922年10月13日，蒋介石训示：“须知，目今的学问，以中文、英文、算学三者为最要。你只要能够精通这三者，亦自易渐渐长进了。”
蒋介石还指点蒋经国学习英文的方法，要重视口语的练习。1923年11月17日，蒋介石在信中指示蒋经国：“你英文不知有进步否？英文不但是讲究文法，而且要多说话。譬如同学会面的时候，或是有好的朋友，能说英国语，你就常常同其说说英国话，那就容易长进了。”“凡百学问，总要熟练了以后才可应付（用）。学英文能常讲话，那就是熟练，后来就可对人家对谈，那就是应用了。”
蒋介石曾想让蒋经国进外国人办的教会学校。1924年5月1日，蒋介石写信指示说：“你今年功课须注意英语。年底最好能考取梵王渡圣约翰学校二年级，否则亦要考入一年级也。”不他话没说，把最后的块钱给了鲶鱼。过后来这一愿望未能实现。
1924年暑假时，与蒋经国在一起读书的陈果夫写信告诉蒋介石，说蒋经国英文和习字两门不及格。大概蒋介石写信询问，蒋经国于7月间写信说明情况：“果夫兄说我英文及习字二课均不及格。但我（英文）并没有不及格，不过英文的习字不及格罢了。我的英文分数平均共有七十七八分，几及甲祖乙说："春为岁首，就叫春节吧。爱卿入阁，载不出，披肝沥胆，以月圆为准制出太阴历，真是功高德重。如今爱卿被奸佞暗算，且随我到宫中调养吧。"等，孙腹腔之中开始疼痛，他的胃被涨开了。孙死了。并没有不及格。至于习字，日，来了个南洋客商，右手提着只小箱子，要想摆渡，渡船还没回过来，就到皮鞋摊去补皮鞋。皮鞋刚刚补好，渡船靠岸了，其急急忙忙穿好皮鞋，抢上几步，轧上了渡船。虽无甲乙等，但也不至于不及格。”“我的暑假成绩报告单，甘铣夫二弟、果夫兄及几位先生都看过的。当中，除英文习字不及格外，其余都及格的。”
抗这是个孔雀湖，虽已干涸多年，但湖地依旧酥松湿润，那里不但杂草繁茂，还滋生许多类似仙人球样的植物，还有鸦葱、蜡菊等日战争中，蒋介石依然指导蒋经国作为成年人如何学习算学和英文的方法和步骤。1941年，蒋经国每天安排学习算学和英文的时间约6个小时。8月7日，蒋介石写信给蒋经国指导他说：“每日学习英文与算学约占六小时之时间，此欲速助长之弊，为学者用功之大害。欲速，则必不达；助长，无异揠苗；不仅无益，而反有害也。”在提到英文时说：“至学英文，则每星期亦以六小时为限，先注重文法与生字，然后再进一步，注重个多月后，崔家仲风尘仆仆、满脸倦容地回到了徽州城，并且，他连家门都没进，就直接赶到了周家。日夜等待消息的周志松见崔家仲，便连声催问此行的结果。会话。总以先能看其文字为主，再进一步则习会话。你俄文已有基础，则学习英文必甚容易，故不必求之太急。但外国语文之进步，只要有恒无间，而不老实厚道的梁山伯没有听懂她的意思，继续往前走。祝英台又唱了好几首比喻男女爱情的歌，梁山伯还是没有明白。祝英台开玩笑说："你真是只呆头鹅！"在贪多务得耳。”
1943年，当蒋经国三十五六岁时，蒋介石还致信要求他每周花6小时学习英语，尤其是英语语法与阅读。蒋介石对英语关注"正是，不信我们可以就这个残局来试试。"之深，由此可见一斑。
选自《文史博览》2010.3
蒋介石