冷战后不联系你的男人 这家冷战时期的出版社想与世界分享美国的价值观

这家冷战时期的出版社想与世界分享美国的价值观  

中的一些人（他们都是男性）一直活跃在战时的图书委员会中。后来，他们又帮助制作了带通俗读物到战斗部队的兵役版，以及带美国翻译成解放欧洲的海外版，《知识产权保护法》《知识产权保护法》《知识产权保护法》《知识产权保护法》《知识产权保护法》《知识产权保护法》在这次会议上，在冷战背景下，出版商再次决定支持美国政府。富兰克林的新出版物将在全球范围内“赢得民心”。

和二战时一样，出版商最初认为这有助于为美国图书开发真正的全球市场，同时也显示出出版业的爱国主义精神。但冷战是一场完全不同的战争，出版商很快发现自己卷入了一个更为复杂的局面。

富兰克林出版物（后来的富兰克林图书项目）是由美国政府资助的，多年来，它与美国新闻署（USIA）密切合作，通过印刷品在世界各地宣传美国价值观。它的工作包括确保与美国出版商（如Alfred A.Knopf Inc.，Macmillan，D.Van Nostrand和McGraw Hill）就特定书籍取得翻译权，并与其办事处所在国的出版商和印刷商签订合同，以生产这些书籍。

富兰克林的出版物，而不是免费分发，以确保他们帮助发展了一个商业资本主义的书店和分销商的图书基础设施。富兰克林在世界各地开设了办事处，包括埃及、伊朗、尼日利亚、印度尼西亚、巴基斯坦、孟加拉国和阿富汗。这些办公室是由本国公民管理的，他们中的许多人曾在美国学习或与美国有其他联系。这些办事处雇用了本国著名的教育工作者和文化人士协助翻译和推广富兰克林出版物。富兰克林的总部设在纽约，有一小部分工作人员经常前往外地办事处提供咨询和监测。在美国国内，他们与华盛顿和图书业保持联系。

富兰克林推广美国图书的努力并非纯粹是冷战时期的宣传活动，尽管美国国家图书管理局倾向于这样认为。富兰克林生机勃勃的领导人、普林斯顿大学出版社前社长达图斯·史密斯（Datus Smith）从一开始就谨慎地为该组织确立了一定程度的自主权，并确保图书选择是由海外办事处做出的，而不是由USIA支配。但随着时间的推移，富兰克林的员工（以及担任董事会董事的出版商和学者）对美国政府对他们的控制感到恼火。尤其是书籍的选择是一个持续紧张的来源。富兰克林有时顶住美国宇航局的压力，以减少资助的方式付出代价。

富兰克林发表了什么？富兰克林的关注点既反映了美国古典文学中流行的美国文学选择，如路易莎·梅·阿尔科特的《小女人》，也反映了被认为对发展中国家有用的实用文本和非小说。许多文本不仅是直译，还包括著名知识分子的前言，解释了这本书的相关性。

在某些情况下，整个章节可能会被当地的书面内容所取代。当富兰克林决定出版爱德华默罗（Edward R.Murrow）的《我相信》（This I fight）流行选集的阿拉伯文和波斯文版本（根据他在广播节目中著名人士讨论他们的信仰）时，一些章节被突出伊斯兰和中东知名人士观点的章节所取代。这篇文章也有助于帮助美国更广泛地宣传伊斯兰教和宗教信仰，以此对抗共产主义的不信教。

那些与富兰克林共事的人相信

富兰克林真正的遗产不是帮助出版的书，而是推动图书基础设施的发展。富兰克林资助的伊朗胶印厂似乎仍在运营，伊朗出版商今天承认富兰克林办事处（在霍马扬·萨纳蒂的领导下）为伊朗图书业现代化所做的工作。富兰克林在其他地方的结果更是喜忧参半。例如在非洲，当富兰克林面对英国出版商时，很难取得任何进展，即使在独立后，这些出版商仍然根深蒂固，而且非洲语言的多样性等问题也使翻译成为一种挑战，并且产生了足够数量的无利可图的书籍。

富兰克林的故事表明冷战给美国带来的矛盾：希望在国外维护美国价值观，同时需要在复杂的政治现实中承诺这些价值观。尽管一些美国人可能有很好的意愿参与到国外的慈善事业中来，但那些慈善事业的受惠方并不总是想要这样的援助（或是希望以最能反映他们自身需求和愿望的方式促成这种援助）组织。这一发现只不过打击了对国外文化努力日益增长的怀疑。富兰克林为自己辩护说，它只是从亚洲基金会（确实是中情局资助的）那里得到资金，并没有明知故犯地得到中情局的资金。

，但损害是造成的。富兰克林在20世纪70年代苦苦挣扎，但资金枯竭。出版商质疑富兰克林的商业价值，失去了在冷战早期激发他们对富兰克林支持的爱国主义意图。达图斯·史密斯离开富兰克林后，富兰克林领导层的争议使该组织更难生存。1978年，富兰克林图书程序（当时人们所知道的）停止了运行