观沧海原文 李商隐《为有》原文及翻译赏析

李商隐《为有》原文及翻译赏析  

为有原文：

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。

为有翻译及注释

翻译云母屏风后面的美人格外娇，京城寒冬已过却怕短暂春宵。无端地嫁了个做高官的丈夫，不恋温暖香衾只想去上早朝。

注释１云屏：雕饰著云母图案的屏风，古代皇家或富贵人家所用。２凤城：此指京城。３无端：没来由。金龟婿：佩带金龟（即作官）的丈夫。《新唐书·车服志》：「天授二年，改佩鱼皆为龟，其后三品以上龟袋饰以金。」

为有鉴赏

　　诗歌一、二句「为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。」描述一对宦家夫妇的怨情。开头用「为有」二字把怨苦的缘由提示出来。「云屏」，云母屏风，指闺房陈设富丽，「无限娇」称代娇媚无比的少妇。金屋藏娇，两情缱绻，当春风送暖，京城寒尽之时，便双双地怕起春宵来了。丈夫既富且贵，妻子年轻貌美，两人处在云屏环列的闺房之中，更兼暖香暗送，气候宜人，理应有春宵苦短之感，应该不会产生「怕」的心情。首句的「因」和次句的「果」有抵牾之处，这就造成一种悬念引人追询答案。

　　三、四句「无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。」通过少妇的口说出「怕春宵」的原因。冬寒已尽，衾枕香暖，两口子情意款洽，本应日晏方起，可是偏偏嫁了你这个身佩金龟的作官夫婿，天不亮就要起身去早朝，害得我一个人孤零零地守在闺房里，实在不是滋味。这些似是枕畔之言，当丈夫正欲起身离去时，妻子对他说了这番话，又好像是埋怨自己，流露出类似「悔教夫婿觅封侯」那样一种痴情；或是责怪丈夫，向他倾诉「孤鹤从来不得眠」的苦衷。「无端」二字活画出这位少妇娇嗔的口吻，表达了她对丈夫、对春宵爱恋的深情。其实，妻子的苦恼也是丈夫的苦恼。

　　前面的「为有」和「凤城」二句就正面描述了丈夫的怨情。应当说他「怕春宵」比妻子有过之而无不及。除了留恋香衾，不愿过早地离去，撇下娇媚多情的妻子，让她忍受春宵独卧的痛苦；还怕听妻子嗔怪的话，她那充满柔情而又浸透泪水的怨言，听了叫人不禁为之心碎。不愿早起离去，又不得不早起离去。对于娇妻，有内疚之意；对于早朝，有怨恨之情；对于爱情生活的受到损害，则有惋惜之感。「辜负」云云，出自妻子之口，同时也表达了丈夫的心意，显得含蓄深婉，耐人寻味。

　　这首诗的中心字眼是第二句里的「怕」，关于怕什么的问题，三、四两句的解答是「无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝」。仅仅因为丈夫要早起上朝，就产生这么大的怨气，似乎有点不近情理。总之读完全诗，读者由「怕」字造成的悬念并未完全消除，诗有言外之还意，弦外之音。

　　屈复的《玉溪生诗意》分析说：「玉溪以绝世香艳之才，终老幕职，晨入暮出，簿书无暇，与嫁贵婿、负香衾何异？其怨也宜。」李商隐一生长期沉沦幕府，落魄江湖，不是他没有才能，或有才能得不到赏识，而是不幸卷入牛李党争的漩涡之中，成了朋党之争的受害者。当他认识到这一点时，已为时太晚，不可自拔。「无端嫁得金龟婿」所表达的正是这样一种悔恨莫及的痛苦心情。

　　这首绝句含蓄深沉而又富于变幻。前两句一起一承，一因一果，好像比较平直。但著一「怕」字，风波顿起，情趣横生。后面两句围绕着「怕」字作进一步的解说，使意境更加开拓明朗。这样写，前后连贯，浑然一体。其中「为有」「无端」等语委婉尽情，极富感染力。

为有创作背景

这首诗的创作时间难以精确考证，朱世英推测此诗大约写作于公元846年（会昌六年）至851年（大中五年）之间，即李德裕罢相以后，诗人之妻王氏去世之前。这段时间李商隐个人和家庭的处境都十分艰难。 诗词作品：为有诗词作者：【唐代】李商隐诗词归类：【唐诗三百首】、【怨情】