各国军衔都是“校官”，为何偏偏日本称为“佐”？

各国军衔都是“校官”，为何偏偏日本称为“佐”？  

原标题：各国军衔都是“校官”，为何偏偏日本称为“佐”？

中文世界里，各国军队军衔似乎都是以“上、中、少”搭配“将、校、尉”为主，再用“大、准”点缀调剂。只有日本例外，将、校、尉的第一级以“大”代替“上”，校官则均称为“佐”。

由于“大佐”容易和国内的“大校”混淆，常有人呼吁对日军军衔也要“翻译”。但是，名词翻译素有“同文不译”的传统，这样能更大程度的传递信息。以日本为例，旧日军的“大佐”、“中尉”，在战后的自卫队对应为“一佐”、“二尉”，这是为了彰显“自卫队不是军队”而特别设计。如果都进行翻译，这一点信息就保存不住了。

各国军队发展历程不同，军衔各有特色。如朝、韩两国同文同种，但在军衔用词上也有差别。同是上校，朝鲜语用词直接对应的汉字为“上佐”，韩语直接对应的汉字则是“大领”。

英语国家也存在同样情况。美国电影《奇爱博士》中有一位“Group Captian Mandrake”，经常被翻译为“曼德克上尉”，实际上他是英国军官，英军空军上校就是“Group Captian”，而非美国空军的“Colonel”。因为美国空军与陆军渊源深厚，军衔用词基本一致，如上校都是Conlonel、上尉都是Captian；英国空军则与海军更接近，在军衔用词上尤其明显，如英国海军上校为Captian、中校为Commander、上尉为Lieutenant，对应的英国空军军衔只是冠以不同层次的部队名称，变成了上校Group Captian、中校Wing Commander、上尉Flight lieutenant而已。如果英美之间也进行“翻译”，这点韵味和细节便会消失殆尽。