白居易的长相思汴水流译文 《白居易诗选 长相思》(白居易)译文赏析

《白居易诗选 长相思》(白居易)译文赏析  

白居易诗选 长相思 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 长相思１

【原文】 汴水流２，泗水流３，流到瓜洲古渡头４，吴山点点愁５。 思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

【注释】 １长相思：词牌名，用《古诗·孟冬寒气至》：「上言长相思，下言久离别」为名。 ２汴（bian）水：又名汴渠，自荥阳与黄河分流，向东南汇入淮河。 ３泗（si）水：发源于山东泗水县，流经曲阜、徐州等地，至洪泽湖附近入淮河。 ４瓜洲古渡：在江苏扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，沙渐长，状如瓜字，故名。 ５吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界，故名。

【译文】 汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚著无限哀愁。 思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。

【赏析】 相思是人类最普遍的情感之一。也是历代诗家文人付诸歌咏的最佳题材之一。古诗中多用「长相思」三字，如《古诗十九首》中就有「上言长相思」、「著以长相思」、「行人难久留，各言长相思」等。南朝陈后主、徐陵、江总，唐李白等都有拟作。内容多写女子怀念久出不归的丈夫。至于白居易这首《长相思》，则有其特定的相思对象，即他的侍妾樊素。 樊素善歌《杨柳枝》，因又名柳枝。因为种种原因，樊素自求离去，白氏在《别柳枝》绝句中说：「两枝杨柳小楼中，袅袅多年伴醉翁。明日放归归去后，世间应不要春风。」可见作者对于樊氏的离去十分伤感。这首《长相思》词也表达了相同的情感。 词的上阕写樊素回南必经之路。因为她是杭州人氏，故作者望吴山而生愁。汴水、泗水是一去不复回的，随之南下的樊素大概也和河水一样，永远离开了他。所以作者想像中的吴中山脉，点点都似愁恨凝聚而成。短短几句，把归人行程和愁怨的焦点都简括而又深沉地传达了出来。尽管佳人已去，妆楼空空，可作者一片痴情，终难忘怀，他便于下阕抒发了自己的相思之痛。两个「悠悠」，刻画出词人思念之深。这种情感的强烈，只有情人的回归才能休止。然而那不过是空想，他只能倚楼而望，以回忆昔日的欢乐，遣散心中的郁闷而已。 这篇作品是中唐时期比较正规成熟的词作。形式虽然短小，但它却用回环复沓的句式，流水般汩汩有声的节奏，贯穿于每个间歇终点的相同韵脚，造成了绵远悠长的韵味，使相思之痛、离别之苦，表现得更加淋漓尽致。