元曲双调蟾宫曲 《双调·蟾宫曲·丽华》(卢挚)全文翻译注释赏析

《双调·蟾宫曲·丽华》(卢挚)全文翻译注释赏析  

双调·蟾宫曲·丽华 卢挚 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·蟾宫曲·丽华 叹南朝六代倾危[二]，结绮临春，今已成灰[三]。惟有台城[四]，挂残阳水绕山围[五]。胭脂井金陵草萋[六]，后庭空玉树花飞[七]。燕舞莺啼，王谢堂前[八]，待得春归。 【注释】 [一]丽华：张丽华，进朝陈后主的宠妃。后主建筑临春、结绮、望仙三阁，自居临春，使她住在结绮，游宴无度。隋军破健康，她跟着后主逃匿井中，被杀。 [二]南朝六代：指三国的吴，东晋，南朝的宋、齐、梁、陈。它们都以健康（今江苏南京）为都城，历史上合称为六朝。 [三]「结绮」二句：结绮、临春，乃陈后主、张丽华居宫名。 [上]台城：六朝君主居住的地方，故址在今南京市鸡鸣山北。 [五]水绕山围：这里暗用刘禹锡《石头城》「山围故国周遭在，潮打空城寂寞回」的语意。 [六]胭脂井：又名辱井，即陈朝景阳宫内的景阳井。陈后主和妃子张丽华曾躲入井内，后人因称它为胭脂井。金陵：南京市的别称。 [七]「后庭」句：玉树后庭花，陈后主所作，其词哀怨靡丽，被称为亡国之音。杜牧《夜泊秦淮》：「商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。」 [八]「燕舞」二句：这里是暗用刘禹锡《乌衣巷》「旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家」的句意。王、谢，是东晋两家最大的豪门世族。