柳永的词精选十首 柳永《御街行·前时小饮春庭院》原文及翻译赏析

柳永《御街行·前时小饮春庭院》原文及翻译赏析  

御街行·前时小饮春庭院原文：

前时小饮春庭院。悔放笙歌散。归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。朦胧暗想如花面。欲梦还惊断。和衣拥被不成眠，一枕万回千转。惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长欢。

御街行·前时小饮春庭院翻译及注释

翻译那是从前的一个春天，我在一处庭院里小酌，这里有歌相随，有舞相伴，并有幸和她邂逅。可是，我现在悔恨当初轻易放手让她离我而去。回到家里，半夜时分，我酣然大醉，引起过去无限的愁绪。虽然石崇所爱的绿珠可以为石崇坠楼而死，韦生的爱妾可以以身换取韦生所喜爱的骏马紫叱拨，无奈他们都不能像鸳鸯一样永远相伴。我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在梦中与她相聚，但又突然从梦中惊醒，难以圆梦。我在床上穿着外衣抱着被子，千辗万转，怎么也睡不着。只有栖息在那屋梁上新来的一对燕子，在通宵达旦地听着我深深的叹息。

注释１御街行：词牌名，柳永《乐章集》注「夹钟宫」，《古今词话》无名氏词有「听孤雁声嘹唳」句，更名《孤雁儿》。２前时：从前，以前。《史记·项羽本纪》：「曰：『前时某丧使公主某事，不能辩，以此不任用公。』众乃皆服。」３笙歌：此指酒筵歌席。４中夜：半夜。《尚书·冏命》：「怵惕惟厉，中夜以兴，思免厥愆。」５醺醺：形容醉态。６坠楼换马：坠楼，指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。《晋书·石崇传》：「崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之。崇竟不许。秀怒，乃劝伦诛崇、建……崇谓绿珠曰：『我今为尔得罪。』绿珠泣曰：『当效死于君前。』因自投于楼下而死。」换马，指用马换爱妾。《异闻集》：「酒徒鲍生多蓄声妓,外弟韦生好乘骏马。经行四方,各求甚好。一日相遇于途,宿于山寺,各出所有互易之,乃以女妓善四弦者换紫叱拨。」７争奈：怎奈。８和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。９彻曙：直到天亮。

御街行·前时小饮春庭院创作背景

　　此词具体创作年份暂不可考。因为此词内容涉及歌妓而未谈论官场见闻，故此词应该是作于柳永未出仕之前的某次酒宴之后。

御街行·前时小饮春庭院赏析

　　这首词由回忆起笔，直接写在妓院饮酒听歌的情景：「前时小饮春庭院。」「前时」，表明是回忆刚刚发生不久的事；「小饮」，说明人不多，场面也不大，非常随意；「春庭院」，春意融融的院落，这是暗指妓院。悠闲地小酌几杯美酒听妙龄歌妓：吹笙唱歌，兴尽而归，对一个风流浪子而言，本也是件快意的事。但接下来的一句「悔放笙歌散」，开头用了一个「悔」字，词人为何会后悔呢？词人在此设下了一个疑团。接下来，「归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。」原来，他夜半时分醉意盎然地回到住处，回忆刚才的情景，引起了对往事的无限愁思。不过，这两句对「悔」仍然解释不了，「不放笙歌散」就不会「惹起旧愁」了吗？所谓的「旧愁」到底指的是什么？然后，「虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。」至此，「悔」这个谜团终于解开了，原来他是有感于适才酒席筵上的歌妓虽色艺双绝，却不是自己的心上人，不能和自己成双作对，相亲相爱。词人先肯定有绿珠、换马爱妾这类资质美艳而又多才多艺的歌妓，再由「虽」「争奈」一转，表现了他对所爱者的一往情深，既解释了「旧愁无限」的根由，也自然地引出了词作怀人的主题。

　　下片「朦胧暗想如花面，欲梦还惊」紧承上片末两句的内容，直抒自己对心上人的思念之情。实际上，此句也与上面两句形成了鲜明的对照：一个是「虽看……争奈不是……」，一个是「暗想"、「欲梦」，词人对后者用情之深可以想见。由酒意「醺醺」中的「旧愁无限」，到朦朦胧胧中的凝神「暗想」，再到梦中欲见，然而梦未成又被惊断，行文自然奔涌而又波澜起伏，显示了柳永铺叙委婉的词风。接下来「和衣拥被不成眠，一枕万回千转」，两句纯用白描手法写他彻夜难眠。词人一会儿披上衣服围着被子，苦思痴念，郁郁难眠；一会儿又躺在枕上辗转反侧，好梦难成。这就将他饱受相思之苦，心绪烦乱、孤寂无聊、无法入睡的情态刻画得淋漓尽致。与《诗经》中的「求之不得，寤寐思服。优哉优哉，辗转反侧」有异曲同工之妙。「惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长叹。」随着时间的推移，黑夜过去了，黎明来到了，一双刚飞来的燕子映入了词人的眼帘。「新来双燕」不但照应了上片的「春」，也反衬了词人的形单影孤，更加深了对心上人铭心刻骨的相思之情。而给「双燕"著「闻」字，不从自身着笔，说自己天亮了还睡意全无，盯着梁上双燕长吁短叹，反从双燕着笔，说双燕自夜至晓都听着自己的叹息声，通过设想的外物的感受来表现自身的情态，实属意出天外的奇笔。以之收束全词，妙不可言。

　　这首词文思细密，结构谨严，叙事曲折却一丝不乱，又能在层层铺叙中笔笔带情，层层相扣，一波三折，曲尽其意。刘熙载所谓「耆卿词，细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人。」实非虚语也。

诗词作品：御街行·前时小饮春庭院诗词作者：【宋代】柳永诗词归类：【追忆】、【抒情】、【相思】