过故人庄 孟浩然 《留别王维》(孟浩然)译文赏析

《留别王维》(孟浩然)译文赏析  

留别王维 孟浩然 系列：唐诗三百首 留别王维 寂寂竟何待，朝朝空自归。 欲寻芳草去，惜与故人违。 当路谁相假，知音世所稀。 只应守寂寞，还掩故园扉。 注解 １、违：分离。 ２、当路：当权者； ３、假：宽假，优容的意思。 译文 这样寂寞无聊还有什么可待？ 天天碌碌无为独自空手而归。 我想归隐山林去寻芳馨花卉， 但又珍惜友情不愿分手相违。 如今当权者们谁肯提携我辈， 世上要寻知音实在寥寥无几。 或许今生今世命合空守寂寞， 还是回家关闭我的故园门扉。 赏析 这首诗应是作者离长安时的作品，主诉怨悱。首联直接说出自归。颔联则写题意「惜别」，颈联说明自归之故──乃是知音既少，当道不用，此时不走，更待何时。以失意后的牢骚贯穿全诗。 语言平淡朴实，近于口语，不讲究对偶，顺其自然。