清诗纪事七言绝句全诗 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 岑参》(岑参)全诗翻译赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 岑参》(岑参)全诗翻译赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 岑参 岑参 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 岑参

逢入京使 岑参 故园东望路漫漫１，双袖龙钟泪不干２。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安３。

【注释】 １故园：指作者在长安的家。２龙钟：涕泪流溢。３凭：靠，托。传语：传口信，捎话。

【译文】 东望故园道路多么遥远，双袖透湿泪水还未擦干。马上与你相逢却找不到纸笔，托你传个口信回去说我平安。

【赏析】 天宝八年，诗人充任安西节度使高仙芝幕府的书记，此诗当作于赴安西途中，表达了一片思乡之情。诗人离乡愈来愈远，思乡之情愈来愈切。东望故园，泪流不止。忽逢途中入京使者，喜出望外。可马上相逢，并无纸笔，信写不成，机会又不可放弃，结果就只能托使者带个平安的口信回去。诗人用极朴素的语言抒发了极动人的感情。