赠贾岛韩愈 《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 贾岛》(贾岛)全诗翻译赏析

《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 贾岛》(贾岛)全诗翻译赏析  

唐诗鉴赏辞典 五言绝句 贾岛 贾岛 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言绝句 贾岛

寻隐者不遇１ 贾岛 松下问童子２，言师采药去。 只在此山中，云深不知处。３

【注释】 １寻：寻访。２童子：指隐者的小弟子。３处：行踪。

【译文】 我到松树下去询问一个童子，他说他的师父已采药去。他只在这座山中，云雾浓厚不知他在何处。

【赏析】 这是一首描写寻隐者不遇的诗。诗中采用一问一答的形式，用简洁浅显的语言交待了时间、地点和人物。虽寻人而不遇，却并无怅惘之情，倒觉得入山访友者在欣赏一幅白云缭绕的山水画，用朴素而自然的语言描绘了一种艺术的境界，所以此诗历来被人传诵。