侍宴咏石榴 《侍宴咏石榴》(孔绍安)全诗翻译赏析

《侍宴咏石榴》(孔绍安)全诗翻译赏析  

侍宴咏石榴 孔绍安 系列：古诗三百首 侍宴咏石榴 可惜庭中树，移根逐汉臣。 只为来时晚，花开不及春。 注释 　　 １移根：移植。 　　 ２逐：跟随。 　　 ３汉臣：汉朝的臣子，此处指张骞。 　　 ４为：由于。 　　 ５不及：赶不上。? 译文 　　 可怜庭院中的石榴树， 　　 跟随着张骞，被从西域移植到了中原。 　　 只是因为到中原的时间比其它植物晚， 　　 所以赶不上春天，无法同其它植物竞相开放。 ? 鉴赏 　　 这是孔绍安的代表作之一，也是一首应诏诗中的佳作。 　　 《旧唐书·文苑》记载，有一次孔绍安侍宴唐高祖李渊，席间李渊命孔绍安以「石榴」为题作应诏诗，诗成，即此诗。诗人以其丰富的想像力，将石榴在仲夏开花的原因，归结为石榴传播到中原比较晚所致，所以才错过了同其它植物在春天竞相开放的机会。 　　 这首诗读起来，总有种酸溜溜的感觉。孔绍安和夏侯端都曾是隋朝的御史，后来李渊反隋称帝，夏侯端首先归顺了李渊，授秘书监，三品官，而孔绍安归唐晚了一些，只被授于内史舍人，五品官，远不及夏侯端。晋·张华《博物志》记载：「汉张骞出使西域，得涂林安石国榴种以归，故名安石榴。」孔绍安作此诗时，夏侯端恰巧也在场，所以诗人以石榴自喻，发出了「只为时来晚，开花不及春」这样的感慨。「逐汉臣」，却「不及春」，人才得不到重用，这也从一个侧面表达了诗人对唐高祖李渊的不满。同时诗中又表现了诗人对自己才能的自信，只是「来时晚」而已。 　　 「只为来时晚，花开不及春」，此句历来被人称颂，成为了感叹怀才不遇或大材小用的名句 。