双调驻马听格律 《双调·庆东原·京口夜泊》(汤式)全诗翻译赏析

《双调·庆东原·京口夜泊》(汤式)全诗翻译赏析  

双调·庆东原·京口夜泊 汤式 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·庆东原·京口夜泊 　　 故园一千里，孤帆数日程，倚逢窗自叹飘泊命２。城头鼓声，江心浪声，山顶钟声。一夜梦难成，三处愁相并３。 注释 　　 １京口：今江苏省镇江市。 　　 ２飘泊：流离无定。 　　 ３三处愁相并：三处，指城头，江心和山顶。钟鼓之声容易引起人们光阴蹉跎之感。浪声容易使人联想起险恶的仕途人间：「常恨人心不如水，等闲平地起波澜」。 鉴赏 　　 此曲写夜泊思乡，抒发流离飘泊的失意怅惘之情。 　　 游子思乡乃人之常情，古代交通不便，咏叹乡情的作品尤为多见。这首小令，将思乡之情写得缠绵悱恻， 呜咽低回； 读来令人哀愁如缕，一唱三叹。「京口」即今江苏省镇江市，作者是浙江宁波人，故开头两个对句，言家乡路途遥远；强调「孤帆」，愈见羁旅之寂寞与孤独。第三句写作者倚船窗自叹，怅然若失，乡愁不绝，悲从中来。「漂泊」一语，与上文孤帆、下文夜深相呼应，愈见伤感。最终归咎于「命」者，可见诗人无可奈何的情怀。写到此处，愁怀本已无可复加，但作者笔锋一转，忽写更鼓声、波涛声、晚钟声，既烘托出夜泊的环境，又使抽像的乡愁有了具体的依托。睡眠，是人的一种重要的生理现象，然而心理活动过于剧烈，会使脑神经高度兴奋，产生失眠。本来，鼓声、浪声、钟声日夜回响，有节有序，对于正常人来说，就是一首轻柔悦耳的催眠曲。然而作者却辗转反侧，难以成寐。「城头鼓声、江心浪声、山顶钟声」搅得人不得安宁； 它们声声连接，此伏彼起，屡屡拨动思乡的心弦。「三处愁相并」，混合成同一个旋律，编织成一首悲哀的乡愁交响曲。 　　 作品通过鼓声、浪声、钟声描写心声，手法新颖，气氛浓烈。用因果倒置法，意蕴深永，发人遐想。