秦州杂诗其六译文 《杜甫诗选 秦州杂诗二十首（选二）》(杜甫)全诗翻译赏析

《杜甫诗选 秦州杂诗二十首（选二）》(杜甫)全诗翻译赏析  

杜甫诗选 秦州杂诗二十首（选二） 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 秦州１杂诗二十首（选二）

其一

【原文】 满目悲生事２，因人３作远游。 迟回度陇怯４，浩荡及关愁５。 水落鱼龙６夜，山空鸟鼠秋７。 西征问烽火８，心折此淹留９。

【注释】 １秦州：在甘肃省天水市。 ２生事：即生计。 ３因人：依靠别人。 ４迟回：徘徊。度：通过。陇：指陇山。怯：胆怯。 ５浩荡：关势高峻。关：陇关。及关，到了关口。 ６鱼龙：川名，今名北河。 ７鸟鼠：山名，在甘肃省渭源县。 ８烽火：指战争。 ９心折：担心，心惊。淹留：停留。

【译文】 处处的百姓都悲愁着生活，只有依靠旁人外地远游。度过陇山，徘徊胆怯，走近陇关，高峻令人发愁。夜间北河水浅，深秋鸟鼠山万木凋朽。询问西行路上有无战争，自己害怕在此地久留。

【赏析】 乾元二年（759）秋，对政治感到失望的杜甫放弃华州司功参军之职，来到秦州（今甘肃天水）。他在秦州待了不满四个月，却写了二十首歌咏当地山川风物的五律诗篇，抒发了自己的伤时感乱之情，统称为《秦州杂诗》。这是第一首。 首联写赴秦的原因，次联写入秦的险阻，三联写到秦所见的风景，尾联留住秦州。 「满目悲生事，因人作远游」，看出世乱给人们带来的艰难，老百姓在任何地方都无法生活，只有逃难。「悲」，人们无不悲痛、悲愤。「作」，因生活被迫，不得不奔向远方。问烽火，长久亲历中原之乱，最怕蕃寇之逼；「问」字，写出一路惊惶之感，说出自己害怕在此地久留，心情极为沉痛。

其七

【原文】 莽莽万重山，孤城山谷间。 无风云出塞，不夜月临关１。 属国２归何晚？楼兰斩未还。 烟尘３一长望，衰飒４正摧颜。

【注释】 １不夜：指天尚未黑。关：指边塞。 ２属国：指典属国，汉朝苏武曾任此官职，此处指唐朝使节。 ３烟尘：指战事。 ４衰飒：指情景凄凉。

【译文】 崇山峻岭，蜿蜿蜒蜒的秦州城孤单地矗立在狭窄的山谷间。地面无风，云雾却飘出了边关。天还没有黑，明月却已高悬天上。出使吐蕃的使节为何迟迟未归呢？看来吐蕃的威胁未能解除啊！放眼望去，硝烟四处弥漫，整个西北地区萧条冷清，局势实在让人担忧啊！

【赏析】 此为第七首。 首联从大处落墨，概述了秦州险要的地理环境。「莽莽万重山，孤城山谷间」二句，使全诗境界顿开，描绘出秦州雄浑莽苍的全景。 颔联缩小范围，单从「孤城」着笔。人们常说：「云动必因风。」但有时，地面无风，高空也会风动云移，而地面上的人就会产生「云无风而动」的感觉。「云无风而动，月不夜而临」，这是人们的错觉。若孤立地写它们，几乎没有什么意义。然而，一旦将它们和「塞」、「关」联系起来写，就具有了不同凡响的艺术魅力，给人以空旷、苍茫、雄奇之感。 颔联在描写景物时已将边愁渗透其中，因而颈联自然就引出对边事的描写。诗人在此表达了自己对国家衰败的深深担忧。 尾联写诗人遥望关塞之外，似乎硝烟弥漫、战尘滚滚，整个西北地区萧瑟冷清，局势实在让人忧心啊！由西北边塞的局势，诗人联想到了唐王朝的衰败之势，不禁痛心疾首，怅恨不已。 全诗境界雄奇阔大，蕴涵着悲凉的时代感，具有一种悲壮苍凉的艺术美。