古体诗 近体诗 律诗 绝句 《古近体诗 送梁公昌从信安王北征》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 送梁公昌从信安王北征》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 送梁公昌从信安王北征 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 送梁公昌从信安王１北征

【题解】 此诗作于开元二十年（732）。当时李白在洛阳。梁昌，生平无从考证，当是信安王李讳的幕僚。李白称赞其为一时英豪，在北征中必定能建功立业。这是一首应酬诗，但写得豪放雄壮，是李白应酬诗中的上乘之作。

【原文】 人幕推英选，捐２书事远戎。高谈百战术，郁作万夫雄。起舞莲花剑３，行歌明月宫。将飞天地阵４，兵出塞垣通。祖席５留丹景６，征麾７拂彩虹。旋应献凯入，麟阁８伫深功。

【注释】 １信安王：李秭，唐代宗子吴王恪的孙子。开元二十年（732），李秭为河东、河北两道行军副大总管，帅兵讨伐契丹。三月，李秭大破契丹于幽州的北山。２捐：弃。３莲花剑：剑把刻做未开之莲花形状的剑。４天地阵：兵阵的名称。５祖席：饯别的筵席。６丹景：指太阳。７麾：旌旗。８麟阁：即麒麟阁，在汉未央宫内。汉宣帝甘露三年（前51），画功臣霍光、苏武等十一人的图像于阁上。

【译文】 要说信安王李秭幕僚中的英豪，首推梁公昌，投笔从戎来到遥远的边地。对各种战术都可以高谈阔论，想要做万夫长。以剑把刻做莲的剑起舞，在明月映照的王宫中行歌啸傲。将军布置起天阵地阵，调兵遣将。饯别的筵席映衬著耀眼的太阳，出征的旌旗飘荡在彩虹之下。不久就会建立功业，并将功勋留在皇宫之中。