送杨山人归嵩山李白 《古近体诗 送裴十八图南归嵩山二首》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 送裴十八图南归嵩山二首》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 送裴十八图南归嵩山二首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 送裴十八图南归嵩山二首

【题解】 此诗作于天宝三年（744），当时李白已经在长安耽搁了两年，因遭谗见疏，没有得到朝廷的正式任用，因此建功立业的壮志没有办法实现，诗人又不愿意和权贵们同流合污，随俗浮沉，于是想要离开长安。因此在依依送别中流露出归隐的思想。本诗的语言概括力很强，把丰富的思想感情融入具体的形象之中，韵味无穷。

其一 【原文】 何处可为别?长安青绮门。 胡姬招素手，延客醉金樽１。 临当上马时，我独与君言。 风吹芳兰２折，日没鸟雀喧。 举手指飞鸿，此情难具论。 同归无早晚，颖水有清源。

【注释】 １樽：酒杯。２芳兰：通常借代为君子。

【译文】 在什么地方送别友人呢?在长安的青绮门前。酒店的胡姬慇勤招呼，招揽客人尽情喝酒。在朋友即将上马离开的时候，我跟朋友说了几句知心话。风儿把芳菲的兰花都吹折了，日暮的时候，鸟儿唧唧喳喳地返回窝里。抬手指著天上飞过的鸿雁，暗自感慨君子终究遭人陷害远走他方，这种苦闷真是说不出啊。早晚诗人也是要和朋友一样离开长安的，就像颖水有清澈的源头一样。

其二 【原文】 君思颖水绿，忽复归嵩岑。归时莫洗耳１，为我洗其心。洗心得真情，洗耳徒买名。谢公２终一起，相与济苍生。

【注释】 １洗耳：传说尧要把天下让给许由，许由不接受，听到后就去清洗耳朵。这里指隐居。２谢公：谢安。

【译文】 朋友想念著颖水的碧绿澄澈，于是就立马起程回到嵩山。我劝朋友回去之后不要隐居，而要摒去心中的杂念。然后回归到自然的本真，隐居只是假隐士徒具虚名而已。谢安不论在朝为官与否，都是真心地在经世济民，这才是真正有抱负和才干的人。