吴文英的词 吴文英《秋蕊香·七夕》原文及翻译赏析

吴文英《秋蕊香·七夕》原文及翻译赏析  

秋蕊香·七夕原文：

懒浴新凉睡早。雪靥酒红微笑。倚楼起把绣针小。月冷波光梦觉。 怕闻井叶西风到。恨多少。粉河不语堕秋晓。云雨人间未了。

秋蕊香·七夕注释

１秋蕊香：词牌名。双调，四十八字，上下片各四句四仄韵。以《清真词》为定格。　　２微：一本作「侵」。３波光：一本作「秋波」。

秋蕊香·七夕鉴赏

　　上片梦境也。「懒浴」两句。此言词人在「七夕」这天晚上，因为秋热，所以在懒洋洋地沐浴之后，趁着凉爽的身子，静恰恰地卧在园中的眠床上。朦胧中词人渐渐地进入到梦境里。在睡梦中，他仿佛见到牛郎织女相依在天河边，正在喁喁情话。因为这是一年一度的相会，所以他们要说的事必定是很多，而且两个人还在抢著说笑。词人似乎还见到织女那白皙的脸庞上，已经讲得飞起了醉酒般的兴奋的红云，并且始终显露出微微的笑容。因为「相见时难」，所以连天上神仙也在珍惜这一宝贵的时刻。「倚楼」一句，言地上乞巧。词人在梦中又把他的视线扫到绣楼上那些「乞巧」女子身上。只见她们傍楼倚栏，就著皎洁的月光，细心地想将丝线穿过那小小的绣针孔，并希望一举成功，求得巧心。「月冷」一句，点明梦境。夜色已深，月光明亮，室外渐渐开始转凉，词人一觉从梦中惊醒，才知前事都是身在梦境之中。　　

　　「怕闻」三句，言自己在这个静寂的秋夜里，孤零零的一个人特别怕听到那风扫落叶的簌簌声。风扫落叶，既是煞风景，又是人事衰败的象征，所以词人「怕闻井叶西风到」，是因为由此引起他对孤独处境的几多怨与恨。然而词人仰望空中由米粒似的星星组成的天河，想到此时牛郎织女相见默默，一片深情尽在不言之中。但两个人虽然情深似海，却还是改变不了拂晓分手这个残酷而痛苦的事实。所以词人感此，又为天上这对神仙夫妇代打起抱不平，而深感愤恨。「云雨」一句，承上联想。言天上的神仙夫妇仅只有一年一度的相聚，那还不如人世间的男欢女爱，恩爱不绝来得现实。下片由「七夕」神话传说而引伸发挥开去。

诗词作品：秋蕊香·七夕诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【七夕节】、【记梦】、【孤独】