买花白居易翻译 《白居易诗选 买花》(白居易)全诗翻译赏析

《白居易诗选 买花》(白居易)全诗翻译赏析  

白居易诗选 买花 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 买花

【原文】 帝城春欲暮１，喧喧车马度２，共道牡丹时，相随买花去。贵贱无常价３，酬直４看花数。灼灼５百朵红，戋戋６五束素。上张幄幕庇７,旁织笆篱护。水洒复泥封，移来色如故。家家习为俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶来买花处。低头独长叹，此叹无人谕：一丛深色花，十户中人赋！

【注释】 １帝城：指唐代的京都长安。春欲暮：将近春末时节。 ２度：来来往往。 ３无常价：没有一定的价钱。 ４酬直：所付的价钱。直：即「值」。 ５灼灼：形容花的艳盛。 ６戋戋：浅小，此处可引申为「少数」。 ７幄幕：帐篷。庇：保护。

【译文】 京城又到了暮春时节，车马喧闹奔驰，往来不休，人们都说现在正是牡丹花盛开的时候，相约著一起去买牡丹花。牡丹花的价格并不固定，主要看花朵的多寡。一百朵鲜艳的红花，价格相当于二十五匹帛。要卖的花上面均遮起帷幕、周围又编起篱笆来加以保护。将牡丹花从卖花处移栽过来，需要为牡丹花洒上水、给花的根部封上泥，才能使花色鲜艳如故。家家户户都以养牡丹花为风俗，人人执迷不悟。有一个务农的老者，偶然来到了卖花的地方。看到这火暴的场面，老者独自低着头，发出了无人理解的叹息：一丛浓艳的花的价钱，竟能抵得上十户中等人家的赋税啊！

【赏析】 首句点明时令是「春暮时」，地点在「帝城」。「春欲暮」之时，农事加倍繁忙。而长安城却「喧喧车马度」，到处都是买花卖花的景象。「贵贱无常价」四句是说一些贵族子弟为买花毫不吝啬，挥金如土。更可怕的是，城中家家都以买花养花为俗，执迷不悟。于是，诗人最后借「田舍翁」的叹息，揭示出这些买花钱都是从人民身上搾取的，劳动人民才是这些买花钱的真正承担者！