观游鱼 白居易 《白居易诗选 题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

《白居易诗选 题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析  

白居易诗选 题岳阳楼 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 题岳阳楼

【原文】 岳阳城下水漫漫１，独上危楼凭２曲阑。 春岸绿时连梦泽３，夕波红处近长安。 猿攀树立啼何苦，雁点湖飞渡亦难。 此地唯堪画图障４，华堂张５与贵人看。

【注释】 １漫漫：大水无边无际的样子。 ２危楼：高楼。凭：倚、靠。 ３梦泽：即云梦泽，古时面积极大，包括长江南北大小无数湖泊。唐时一般称岳阳南边的青草湖为云梦泽。 ４图障：画幛。唐人喜画山水为屏障，张挂在厅堂上。 ５华堂：华丽的厅堂。张：挂。

【译文】 岳阳城下的江水水势浩大，无边无际；独上高楼倚靠著栏杆眺望。春天，草木的绿色与远处洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞与湖水中的红波交相辉映，它们相接之处似乎就是国都长安。岸边山上的老猿正攀著枯树站在那里哭得凄惨，天上的大雁要从这浩渺无边的湖上横飞过去还有许多困难。这个地方风景壮阔美丽，可以画成图画，挂在富贵人家的厅堂里供他们欣赏。

【赏析】 本诗首句「漫漫」一词将洞庭湖的浩渺写得生动形象，三、四两句对洞庭湖的广阔作了进一步的描绘。诗人眺望夕阳映照下的洞庭湖景色，不由想起了国都长安，这里暗用了晋明帝（司马绍）「日远长安近」的典故。 「猿攀」二句用「猿啼」、「雁渡」等语抒发诗人的漂泊流离之感，最后两句则含蓄地流露出对贵人们的怨愤。