白居易古诗大全 《白居易诗选 南浦别》(白居易)全诗翻译赏析

《白居易诗选 南浦别》(白居易)全诗翻译赏析  

白居易诗选 南浦别 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 南浦１别

【原文】 南浦凄凄２别，西风袅袅３秋。 一看肠一断，好去莫回头。

【注释】 １南浦：南面的水滨。 ２凄凄：形容内心的凄凉、愁苦。 ３袅袅：形容秋景的萧瑟、暗淡。

【译文】 在南浦与友人离别。秋天里，西风萧瑟，惜别的心情更是凄苦。离人频频回头，让送别的人肝肠寸断。你还是安心离去，不要再回头了。

【赏析】 这是一首送别诗，清淡如水的词句中饱含着深情。诗的前两句情景相衬，既交代了事件发生的时间和地点，也为离别营造出了浓郁的伤感的气氛。「凄凄」地离别，又正值「西风袅袅」、万物萧索、树叶凋零的秋天，怎能不使人离情别绪倍生？此处的叠字尤其值得一提。「凄」与「袅」都属声调低促之词，分别叠用，更添入回肠百转之意，正与离别的感伤相契合。心绪「凄凄」，因而觉得「袅袅」的秋风亦满含悲凉；秋风「袅袅」，也将离人的「凄凄」烘托得更加浓重。 诗的第三句更是将即将送别的缠绵悱恻推向了最高潮。诗人成功地捕捉到了离人上路后的一个细节：他仍不住地回头。一个普通的动作，却将离人此时此刻的情感充分地展现了出来，每一次的回头，饱含多少深情；每一次的「看」，都寄托了多少不舍与离愁。小小的一个「看」字，却创造出了「此时无声胜有声」的意境。诗的最后一句，诗人终于难以承受这深厚的离愁，忍痛劝离人说：「好去莫回头。」尽管看上去是那么薄情，但这是因为诗人心中悲伤几乎已经不能自持，而绝非真的希望离人「莫回头」。其中藏着深深的情意。 诗人用短短的二十个字，将送别的过程中最为打动人心的场面刻画了出来。其中既有难舍难分的浓浓情谊，又有引人悲伤的瑟瑟秋风；既有离人悲楚凄苦的回首凝望，又有送别者肝肠寸断的「绝情」话语。因此很能令读者产生强烈的共鸣，留下深刻的印象。