翻译简史课程论文英文 翻译历史英语

翻译历史英语  

在顺治帝短短的统治期间，他鼓励汉人参与政府的活动，并恢复了很多汉族风格的体系/学院/机构，这些在多尔衮摄政时不是被取缔了就是被边缘化了。

他同像陈名夏那样的大学士们讨论历史、传统和政治，他的身边聚集着像王熙（1628--1703，一个年轻的北方人，满语流利）那样的新人。

顺治帝在1652年发布的六谕是康熙圣谕（1670）的蓝本：“孔子学说的梗概”指导人们用守孝悌并奉公守法作为行为准则。

另一个汉人风格政府的运动是这个最高统治者在1658年恢复了翰林院和Grand Secretariat（不确定翻译成什么合适），这两个机构都是以明朝为范本，进一步削弱了满清贵族的权力，并在各派别围绕着竞争大臣而合并时，威胁要回复困扰了晚明的极端文人政治。

为抵消皇室和满清贵族的权利，顺治于1653年7月建立了十三衙门，或称为十三太监署（？），都是处于满人监督下，但由汉人太监（？）任职，而非满人家奴。

太监在多尔衮摄政期间受到了严格的控制，但这个年轻的皇帝用他们来反击其他权利中心的影响，如他的母后和前任摄政王济尔哈朗，在1650年代后期，太监的权利又变得非常强大：他们处理关键的财政和政治事务、对官员的任命提供咨询、甚至拟定圣旨。

应为太监们把皇帝和行政系统隔绝开了，因此满族和汉族的官员们害怕困扰晚明的阉党的胡作非为又会重现。

尽管皇帝试图厉声责难阉党的活动，但顺治最喜欢的太监吴良铺（d. 1661，他帮助了顺治在1650年代早期击败了多尔衮奸党）在1658年有余腐败丑闻被抓，吴良铺由于接受贿赂仅受到了训斥这个事实无法使满族精英消除疑虑，他们看到阉党的势力是在降低满人的势力。

在顺治死后不久，康熙时代的摄政王鳌拜和其他的摄政者们就取缔了十三衙门（处死了吴良铺）。

供参考吧，人工翻译，查资料。

希望加点儿分。

谢谢！