翻译术语 历史感应统纪语译（第43期）

历史感应统纪语译（第43期）  

吕后名雉，是汉高祖刘邦的正妃，个性忌妒残酷，生太子盈（孝惠帝）性情仁弱。汉高祖有宠妃成戚姬夫人，生子如意封为赵王，聪敏过人，深得高祖欢心，因此高祖常想废太子立如意，但因大臣力争，不得实现。吕后忌恨不平，从此对戚姬母子，仇恨日深，常想将她母子置於死地，以泄其恨，只是碍於高祖，不能得逞。高祖驾崩，吕后立刻施展报怨手段，先把戚夫人囚禁，然後下诏命赵王如意回京，孝惠帝知其母后要害如意，亲自迎接赵王入宫，两人同起居共饮食，吕后没有机会下手。一天，孝惠帝早起出外打猎，赵王尚未起身，吕后得悉，即刻命人送来昨酒，赐赵王饮下，赵王无法辞却，一饮而尽，当场毙命。赵王死，吕后已无後顾知忧，於是斩断戚夫人的手脚，挖去双眼，烧掉两耳，又给她饮哑药，把她丢入厕所里，叫她「人面猪」使她求死不得惨不忍睹，并召惠帝观看，孝惠帝惊骇大哭，从此病倒年馀，不能起身，常叹息说：「如此残酷，非人所为。」从此不理朝政。 >