辛弃疾清平乐三首 《粉蝶儿·和晋臣赋落花》(辛弃疾)全诗翻译赏析

《粉蝶儿·和晋臣赋落花》(辛弃疾)全诗翻译赏析  

粉蝶儿·和晋臣赋落花 辛弃疾 系列：关于描写春天的古诗词 粉蝶儿·和晋臣赋落花 　　 昨日春如十三女儿学绣，一枝枝不教花瘦。甚无情便下得雨僝风僽。向园林铺作地衣红绉。 　　 而今春似轻薄荡子难久。记前时送春归后。把春波都酿作一江醇酎。约清愁杨柳岸边相候。 注释 　　 １赵晋臣：赵不迂，字晋臣，是作者的朋友，官至敷文阁学士，故以敷文称之。 　　 ２雨僝（chan）风僽（zhou）：原意指恶言骂詈，这里把连绵词拆开来用，形容风雨作恶。 　　 ３醇酎（zhou）：浓酒。 赏析 　　 「落花」，是古典词里一个熟题目，作者多如牛毛，但往往是涂饰许多浓艳的词藻，强作一些无病的呻吟，好的并不太多。辛弃疾这首《粉蝶儿》，不论是意境或语言风格，都能打破陈套旧框，在落花词里，可以算是一阕别开生面的绝妙好词。句逗以不依词谱，作长句读为佳，可以更好地传达出词语的情致。 　　 《粉蝶儿》的艺术构思颇为巧妙，前后片作了对比的描写，而在前半片中，前二句与后二句又作了一个转折。主题是落花，却先写它未落前的秾丽。用十三岁小女儿学绣作明喻，礼赞神妙的春工，绣出象蜀锦一样绚烂的芳菲图案，「一枝枝不教花瘦」，词心真是玲珑剔透极了；突然急转直下，递入落花正面。好花的培养者是春，而摧残它的偏又是无情的春风春雨。（词中的「僝僽」，原意指恶言骂詈，这里把连绵词拆开来用，形容风雨作恶。）于是，用嗔怨的口气，向春神诘问。就在诘问的话中，烘染了一幅「残红作地衣」的着色画，用笔非常经济。下半片「而今」一句跟上半片「昨日」作对照，把临去的春光比之于轻薄荡子，紧跟着上句的「无情」一意而来，作者「怨春不语」的心情，也于言外传出。「记前时」三句又突作一转，转到过去送春的旧恨。这里，不仅春水绿波都成有情之物，酿成了醉人的春醪，连不可捕捉的清愁也形象化了，在换了首夏新妆的杨柳岸边等候着。正因为年年落花，年年送春，清愁也就会年年应约而来。就此煞住，不须再著悼红惜香一字，而不尽的余味，已曲包在内。 　　 这是首白话词。用白话写词，看来容易，倒也很难。如果语言过于率直平凡，就缺乏魅人的力量；而自然的语言要配合音律谨严的词调，也是要煞费苦心的。这首《粉蝶儿》寓秾丽于自然，散句（上下片的前二句）与整齐句（上下片的后二句）组成「如笛声宛转」（近代词人夏敬观评语）的音节，所以不是一般的白话诗，而是白话词，通首写自然景物，用拟人化的表现手法，十分新鲜。遣词措语，更能不落庸俗。与清诗人袁枚所写「春风如贵客，一到便繁华」相较，高下立显。词笔于柔韧中见清劲，不是艺术修养达到升华火候，是不能办到的。