李白赠钱征君少阳 《古近体诗 赠钱征君少阳》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 赠钱征君少阳》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 赠钱征君少阳 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 赠钱征君１少阳

【题解】 钱少阳是一个隐士，很有才华，颇得李白赏识。钱少阳其时年已八十余岁，李白在另一首诗《赠潘侍御论钱少阳》中说他是「眉如松雪齐四皓」，对他十分推重。这首诗是对钱少阳的相赠之作，赞扬钱少阳年老而仍怀出仕建功的抱负，同时也是诗人的自慰自勉之语，蕴涵着诗人暮年志犹壮的雄心。

【原文】 白玉２一杯酒，绿杨三月时。 春风余几日?两鬓各成丝。 秉烛惟须饮，投竿也未迟。 如逢渭水猎３，犹可帝王师。

【注释】 １征君：不接受朝廷征聘做官的人。２白玉：指白玉酒杯。３渭水猎：相传姜尚年老之时，垂钓于渭水之滨，当时正值周文王出猎在渭水之阳，于渭水岸边遇到姜尚，和他谈论得十分投机，发现其胸中有经纶之志，便予以重用。姜尚得以大展身手，为文王立下了宏大功绩。这里是用姜尚得遇的故事来勉励友人，同时也是诗人的自慰之语。

【译文】 在这阳春三月，你我共尽这白玉杯中的美酒，此时杨柳葱茏，碧绿可喜。时光易逝，春天还剩下几天呢?转眼间你我的两鬓已经有了白发。光阴足珍，你我需要秉烛夜游，夜以继日地饮酒享乐，投竿垂钓也不算太迟。如果能像姜尚在渭水之滨遇到文王一样的话，你也一定能够大展才华，成就帝王之师，名垂于千古。