杜甫的月夜诗 《寄韩谏议》(杜甫)译文赏析

《寄韩谏议》(杜甫)译文赏析  

寄韩谏议 杜甫 系列：唐诗三百首 寄韩谏议 今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。 美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。 鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。 玉京群帝集北斗，或骑麒麟翳凤凰。 芙蓉旌旗烟雾落，影动倒景摇潇湘。 星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。 似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。 昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。 国家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香。 周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。 美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂。 注解 １、鸿飞冥冥：指韩已遁世。 ２、羽人：穿羽衣的仙人。 ３、帷幄未改：帷幄本指帐幕，此指谋国之心。 译文 眼下我心情不佳是思念岳阳， 身体想要奋飞疾病逼我卧床。 隔江的韩注他品行多么美好， 常在洞庭洗足放眼望八方。 鸿鹄已高飞远空在日月之间， 青枫树叶已变红秋霜已下降。 玉京山众仙们聚集追随北斗， 有的骑着麒麟有的驾着凤凰。 芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没， 潇湘荡著涟漪倒影随波摇晃。 星宫中的仙君沉醉玉露琼浆， 羽衣仙人稀少况且不在近旁。 听说他仿佛是昔日的赤松子， 恐怕是更像汉初韩国的张良。 当年他随刘邦建业定都长安， 运筹帷幄之心未改精神惨伤。 国家事业成败岂敢坐视观望， 厌恶腥腐世道宁可餐食枫香。 太史公留滞周南古来被痛惜， 但愿他像南极寿星长泰永昌。 品行高洁之人为何远隔江湖， 怎么才能将他置于未央宫上？ 赏析 此诗属于游仙诗一类，隐约含蓄，反复涵咏，始能体味。诗前六句为第一段，写怀念韩某远在洞庭，日月更迭，思念益切。「玉京」六句 为第二段，写朝廷小人得势，而贤臣远去。点出韩某已罢官去国。「似闻」六句为第 三段，写听到韩某罢官原因，以张良比之，颂其高洁有才。末四句为第四段，抒写自 己感想，并望韩某再度出山，为国出力。诗思严慎细致周密，写得隐晦曲折。格调却清新激昂，铿锵有力。