杜甫的月夜诗 《杜甫诗选 新秋》(杜甫)译文赏析

《杜甫诗选 新秋》(杜甫)译文赏析  

杜甫诗选 新秋 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 新秋

【原文】 火云犹未敛１奇峰，欹枕初惊一叶风２。几处园林萧瑟里，谁家砧杵３寂寥中。蝉声断续悲残月，萤焰４高低照暮空。赋就金门期再献５，夜深搔首叹飞蓬。

【注释】 １火云：出现于夏秋季节薄暮时日落之处，俗称火烧云。敛：收。 ２一叶风：指秋季来临。 ３砧杵：洗衣服的工具。 ４萤焰：萤火。 ５金门：又名金马门，汉代宫门名。《史记》载：「金马门者，宦署门也。门旁有铜马，故谓之曰金马门。」汉代各地征召来的人，才能优异者均于金马门等候召见。这里指唐宫门。再献：再献诗赋，以期被选用。天宝年间，杜甫曾三次向唐玄宗献文，希望自己被征召录用。

【译文】 火烧云尚未收敛层层变幻的奇峰，斜倚在枕上惊觉吹落树叶的秋风。多处园林已呈现出萧索的秋日景象，捣衣声划破冷落的幽境。断断续续的蝉鸣仿佛为残月而悲鸣，忽高忽低的流萤光焰映照着黄昏的夜空。再次献赋以期望得到君王的赏识，夜深心绪烦闷感叹自己像蓬草般随风飞转。

【赏析】 此诗既描写了新秋时节的物候特征，又表达了诗人对时光易逝、功名难就的慨叹之情。 前六句主要描写了新秋时节从黄昏到夜晚的景色。天上火云峥嵘，尚未完全散尽，凉风却挟裹着落叶阵阵袭来。大多数园林都呈现出了秋日的萧瑟之气，捣衣声在一片寂寥中缓缓传来。时断时续的蝉鸣好像在为残月悲鸣，忽高忽低的流萤在夜空中发著微弱的光，这些构成了一幅生动逼真的新秋图。更令人叫绝的是，诗人把自己的主观感受融入了新秋的景色之中，使萧瑟的秋景更添了几分悲凉的韵味。他此时功名未就，壮志未酬，眼见夏去秋来，不免生出「时不我待」的感慨，故而在深夜搔首，悲叹不已。这样一来，诗人的形象和新秋的景物就合二为一了，显得情景交融，韵味无穷。