冉冉秋光留不住 满阶红叶暮翻译 李煜《谢新恩·冉冉秋光留不住》原文及翻译赏析

李煜《谢新恩·冉冉秋光留不住》原文及翻译赏析  

谢新恩·冉冉秋光留不住原文：

冉冉秋光留不住，满阶红叶暮。又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。

谢新恩·冉冉秋光留不住注释

１这首词据《历代诗余》注：「单调，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以备体。」刘继增《南唐二主词笺》中也说它：「既不分段，亦不类本调，而他调亦无有似此填者。」而依《词律拾遗》则作「补调」，其注曰：「此词不分前后迭，疑有脱误。叶本（叶申芗《天籁轩词谱》）于『处』字分段。」依此说。２冉（rǎn）冉：慢慢地、渐渐地，这里形容时光渐渐地流逝。秋光：秋天的时光。３红叶：枫、槭等树的叶子到秋天都变成了红色，统称红叶。这里指飘落的枯叶。４重阳：节日名。古人以九为阳数，因此农历九月初九称为「重九」或「重阳」。魏晋以后，习俗为这一天登高游宴。５台：高而上平的建筑物，供观察眺望用。榭（xie）：建筑在高土台上的敞屋，多为游观之所。台榭，台和榭，也泛指楼台等建筑物。登临处：指登高望远的地方。６茱（zhū）萸（yu）：植物名，香味浓烈，可入药。中国古代有在重阳节佩戴茱萸以去邪辟恶的风俗。王维《九月九日忆山东兄弟》中有句：「遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。」香坠：装有香料的坠子。坠，一种从上下挂的装饰品。７紫菊气飘庭户：全句意思是，紫菊的香气飘散在庭户中。８笼：笼罩。９雝（yōng）雝：雝，同鈤，鸟的和鸣声。咽寒声：咽，呜咽。寒声，战栗、悲凉的声音。十似：《词律拾遗》、《历代诗余》中作「侣」。

谢新恩·冉冉秋光留不住赏析

　　这首词从重阳习俗写作者的秋愁。词的上片和下片浑然一体，确实不好明确分开。词的开头二句先写「秋光留不住」，首先就为全词定下了悲愁叹惋的基调。作者在词里的景物描写很充分，从「红叶」满阶到「重阳」登高，既有「茱萸香坠」，也有「紫菊气飘」，时看「晚烟笼细雨」，时闻「新雁咽寒声」。这些景物描写，虽然也有些许欢乐热闹的，如重阳登高，佩茱萸以驱邪等，但更多的却是「红叶」、「晚烟」、「细雨」、「新雁」等引人怅恨的凄冷景象，再加上作者有意点染的「暮」、「咽」等情状，一幅晚秋的悲凉气氛便笼罩了全篇，也十分自然地引出「愁恨年年长相似」的哀叹和感慨。

　　「愁恨」是悲秋的内容，但是在这首词里，它的表现更为自然婉致。李煜词多有以情见景的写法，但这首词他用的却是以景见情的方式。整首词大部分都是在写景，都是在营造氛围，只是到了最后才点明主旨。这种写法铺垫充分、自然流畅，如大浪远来，初见微澜，至岸方崩石裂云，有石破天惊之感，这种笔法在写景抒情时当为借鉴。但是在这首词中，李煜仍不免有以情见景之嫌，所以整词情调不明快，悲愁感伤的气氛稍浓。

诗词作品：谢新恩·冉冉秋光留不住诗词作者：【五代】李煜诗词归类：【秋天】、【重阳节】、【悲秋】