贫交行杜甫译文 《粤王台怀古》(廖燕)译文赏析

《粤王台怀古》(廖燕)译文赏析  

粤王台怀古 廖燕 系列：咏史怀古诗大全 粤王台怀古 粤峤犹存拜汉台，东南半壁望中开。 命归亭长占王业，人起炎方见霸才。 日月行空从地转，蛟龙入海卷潮回。 山川自古雄图在，槛外时闻绕电雷！ 注释 　　 [1]粤王台：即越王台，赵佗所建。秦亡，赵伦自立为南越武王。汉高祖刘邦统一天下，封赵佗为南越王。吕后时，赵佗又自立为南越武帝。汉文帝时，赵佗接受汉使陆贾的劝告，上书称臣。 　　 [2]粤峤：峤（qiao），尖而高的山。粤峤，同「穗」岭，即广州的山，指越秀山。 　　 [3]拜汉台：指越王台。因赵佗终于归顺汉朝，故说拜汉。 　　 [4]「东南」句：东南半壁，即东南的半壁山河，此指岭南。这句说，（登台远望）东南半壁山河全部展现在眼前。 　　 [5]「命归」句：命，命运；亭长，指刘邦，因刘邦参加农民起义前曾任泗水亭长。这句说，命远注定要归刘邦得占王业，统一天下。 　　 [6]「人起」句：人：指赵佗；炎方，南方。这句说，赵佗崛起于南方，也显示出有称霸一方的才能。 　　 [7]「日月」句：这句说，日月在天空运行，是从地下转过来的。日月，暗合「明」字。隐括含意是：抗清斗争还在继续，复明仍有希望。 　　 [8]「蛟龙」句：这句说，蛟龙入了大海，还会随着潮水卷回。这句是上句的同义反复，隐括含意是：失败的抗清势力还会复炽，希望有朝一日，局势会出现转机。 　　 [9]「山川」句：山川，此代指中国。这句说，中国有雄图大志的人，自古至今，相传不绝。 　　 [10]「槛外」句：槛（jian），栏杆。这句说，（越王台）栏杆之外，时有电光缭绕，雷声不绝。共隐括的含意，是借用《易经》丰卦所说：「雷电皆至，丰。」因为雷的威力大，电能产生光明，而雷电并至，故说「丰」（盛大）。 赏析 　　 廖燕于1757年（康熙二十二年）所写的《草亭诗集序》说：「余十年前游羊城，寓友某家，检架上书阅之。」又在《上某郡守书》说：「燕始学为文……家贫无书……走羊城。闻某故老家多书，上书请读。期年，读其书几遍。」 　　 由此推知，廖燕在1747年（康熙十二年）初至广州，为时一年。这一年十二月，吴三桂联合耿精忠、尚之信发动叛乱，三藩之乱起。数月之间，连陷辰州、沅州等地，据岭南六省。此时，斗争性质未明，廖燕寄予复明厚望。于是，在广州写了这首诗，时间当在1747年末，或1748年春。 　　 该诗通过凭吊广州越秀山粤王台的占迹，借赵佗自立为王，后又终于统一于汉的故事，抒发朝代兴亡的感慨，并隐喻反清势力此伏彼起，斗争不息，表现作者抗清复明的热切期望。