南乡子格律平仄定格 陆游《南乡子·归梦寄吴樯》原文及翻译赏析

陆游《南乡子·归梦寄吴樯》原文及翻译赏析  

南乡子·归梦寄吴樯原文：

归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。

南乡子·归梦寄吴樯翻译及注释

翻译归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。

注释１吴樯：归吴的船只。２驿：古时传送文书者休息、换马的处所。这里泛指行程。３芳洲：指鹦鹉洲，在武昌东北长江中。４缆：靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。５武昌：即今湖北武昌。６新霜：新添的白发。霜：指白发。７朝衣染御香：谓在朝中为官。朝衣：上朝拜见皇帝的官服。８交旧：旧交，老朋友。

南乡子·归梦寄吴樯赏析

　　公元一一七八年（南宋淳熙五年）春二月，陆游自蜀东归，秋初抵武昌。这首词是作者在将要到武昌的船中所写的。

　　上片写行程及景色。「归梦寄吴樯，水驿江程去路长。」写作者只身乘归吴的船只，虽经过了许多水陆途程，但前路还很遥远。陆游在蜀的《秋思》诗，已有「吴樯楚柁动归思，陇月巴云空复情」之句；动身离蜀的《叙州》诗，又有「楚柁吴樯又远游，浣花行乐梦西州」之句。屡言「吴樯」，无非指归吴的船只。担忧前程的遥远，寄归梦于吴樯，也无非是表达归吴急切的心情，希望船行顺利、迅速而已。妙在「寄梦」一事，措语新奇，富有想像力，有如李白诗之写「我寄愁心与明月」。「想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。」「想见」，是临近武昌时的设想。

　　武昌有江山草树之胜，崔颢《黄鹤楼》诗，有「晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲」之句。作者设想在傍晚夕阳中船抵武昌，系缆于洲边上，必然能看见山上山下，一片烟树参差起伏的胜景时的情景。单单一个「认」字，便见是归途重游，已有前游印象，可以对照辨认。这三句，写景既美，又切武昌情况；用笔贴实凝炼，而又灵活有情韵。

　　下片抒情。「愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。」上句自叹年老，是年五十四岁；下句追思曾为朝官，离开朝廷已经很久。这次东归，是奉孝宗的召命，念旧思今，一样是前程难卜，感情复杂，滋味当然不会好受。「朝衣」事，是从贾至《早朝大明宫呈两省僚友》「剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香」、岑参《寄左省杜拾遗》「晓随天仗入，暮惹御香归」中演化而出。

　　下面三句，与上片结尾相同，也是运用了设想的手法。

　　作客思乡，本是诗人描写晋王赞诗：「人情怀旧乡，客鸟思故林。」唐李商隐诗：「人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。」陆游在蜀，也有思乡之句，如「久客天涯忆故园」、「故山空有梦魂归」等。这时作者在还乡途中，忽然想起：「重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡」。意境新奇。这个意境，似源于杜甫《得舍弟消息》诗：「乱后谁归得？他乡胜故乡。」但杜甫说的是故乡遭乱，欲归不得，不如在他乡暂且安身，是对过去之事的比较；陆游说的是久别回乡，交旧多死亡离散的变化，怕比客居他乡所引起的寂寞与伤感更大，是对未来之事的顾虑。语句相同，旨趣不同，著了「却恐」二字，更觉得这不是简单的沿袭。

　　这未必就等于黄庭坚所说的「脱胎换骨」，而更可能是对各自生活感受的不谋而合。这种想归怕归的心情，内心是矛盾的，所以陆游到家之后，有时有「孤鹤归飞，再过辽天，换尽旧人」、「又岂料如今余此身」（《沁园春》）之叹；有时又有「营营端为谁」、「不归真个痴」之喜。

　　这首词，精炼贴实之中，情景交至，设想新奇，虽词较短，但富有很深的意味。

南乡子·归梦寄吴樯创作背景

　　此词，夏承焘《放翁词编年笺注》据陆游《诗稿》卷十《头陀寺观王简柄碑有感》诗自注「庚寅过武昌」，定为宋孝宗淳熙五年（1178）由四川东归江行途中作。时陆游五十四岁。他四十六岁入川，在蜀诗篇流传都下，孝宗念其久处于外，召东归。在蜀九年间，时常怀念故乡，渴望回归；而今获召东归，却又生出许多愁绪。九年光阴流逝，人已步入老境，朝中情况怎样，故乡旧友还剩下谁，常在念中；在它乡多年，一旦离去，也有些依依不舍。盼回乡，怕回乡，这种复杂的感情交织在词中。 诗词作品：南乡子·归梦寄吴樯诗词作者：【宋代】陆游诗词归类：【婉约】、【写景】、【抒情】、【思乡】