朱熹的南乡子翻译 朱熹《南乡子·落日照楼船》原文及翻译赏析

朱熹《南乡子·落日照楼船》原文及翻译赏析  

南乡子·落日照楼船原文：

落日照楼船，稳过澄江一片天。珍重使君留客意，依然，风月从今别一川。离绪悄危弦，永夜清霜透幕毡。明日回头江树远，怀贤，目断晴空雁字连。

南乡子·落日照楼船鉴赏

　　这是一首描写离别的小令，分上下两阕，共四句。每句都有一个直指或暗示时间的词，建立了这首词时间流动的架构：黄昏——前夜——后夜——清晨，在这段时间内，空间相应变换，景物和人物感情相应变换等，浓浓的离情别绪经过逐步变换，最后化为一片清澄，为这首小令的特色。

　　首句写景，观景的眼界由远及近，又由近及远。以「落日」起笔，既点明黄昏的时间，又烘托气氛，重点落在「楼船」，点出别离主题。后句紧接前句，「澄江」照应「船」，「稳过」照应「楼」，「一片天」照应「落日」，过渡和呼应极为妥贴、平稳。「一片天」既可是落日之实在背景，又可是江天，落日映照水中，波光粼粼，则上下相映，已成一体。「稳过」的「稳」建立了「楼船」和「江天」的关系，也流露了作者对待离别的情绪基调，则由「落日」和「江天」所构成的一片美景不会因人物的情绪波动而破坏。

　　次句由景及情，点出别离的主角——使君和客。在两方的情意之间，重点在使君的「留」，「依然」使时间向过去延伸，则又交织入使君和客许多言辞之外的因缘，也就是「留意」之所以值得「珍重」。所留之意虽依然，但已不得不别，「一川」即前句的「澄江一片天」，而「别」接应「稳过」，空间距离已悄悄推开，时间也悄悄转换，「落日」转成了「风月」，时间已由黄昏过渡到前夜。

　　转入下阕，着眼点由使君转为客。上阕的「留意」经「别」的过渡转为「离绪」，留别至别离，视角已转。以夜半的子时划界，夜可分前后，则「风月」当「前夜」，「永夜清霜」当后夜，景像已判然不同。「危弦」点「楼」，「幕毡」点「船」，都照应上阕，用字仍不虚设。时移情移，空间亦暗移。

　　永夜是夜到深处，深处即转，即所谓黎明前的黑暗。末句立即开朗，先用「明日」点出「清晨」，后用「晴空」点出时间正在向正午进发。「明日回头江树远」是空间的进一步推移，「回头」是客的心理动作，是「离绪」的发展，但「江树远」已显出一片明朗和生机。「怀贤」点出使君和客的友谊基础为共同的志意相投，也在不自觉中流露出词作者作为忧国忧民大哲学家的身份。结句将人的视线上引于晴空，既照应首句的落日，又将感情向大境界升华。「雁字连」，是在一片清澄中显出的自然界景象，雁南飞，又将北归，人之离别，正处于自然界的物候大循环之中。

　　上、下阕所描写的时间是从黄昏到清晨，但这一小段时空变换是一段更大时空变换的转折点，使君和客的相会由种种因素所造成，使君和客的相别也由种种因素所造成，一别以后即属不可知，也许永远不能再相会，这就使词作所描述的小段时空变换有了特殊的意义。词作中时空虽步步变换，但上阕点出「留」，下阕点出「连」，已自然接续成「留连」二字，则人物的感情非「别」所能致。整首小令虽描写黄昏到清晨，但由「明日」一词可知下阕所写全属设想情景，而全词的时间中心点只是「风月从今别一川」的「今」，使君和客二人的感情通过「今」而相合，则一刹那已凝住永恒。

诗词作品：南乡子·落日照楼船诗词作者：【宋代】朱熹诗词归类：【写景】、【离别】、【抒怀】