长春出版社作者圣德克旭贝里 小王子 (法) 圣·德克旭贝里.pdf 文档全文免费预览

小王子 (法) 圣·德克旭贝里.pdf 文档全文免费预览  

法〔〕圣 ·德克旭贝里 著/白栗微 译春风文艺出版社 ⑥ 圣 ·德克旭贝里 2004图书在版编 目 (UP)数据小王子/[法]圣德·克旭贝里著;白栗微译.一沈阳: 春风文艺出版社，2004.1(小布老虎译丛)ISBN 7一5313一2644一2I.小… U.①圣…②白… III.童话一法国一现 代 IV.1565.88中国版本图书馆CIP数据核字 (2003)第093858号春风文艺出版社出版发行地址:沈阳市和平区十一纬路25号 邮政编码:110003联系电话 :02423284029购书热线:024-2328440223284401小布老虎俱乐部热线:024littp:HNvwN小布老虎网站:littp:HE-mail:xiaobuhu1998@辽宁美术印刷厂印刷 幅面尺寸:140mmx203mm印张:7.375插页:2 字数:118千字印数:1-8000册 2004年1月第1版2004年1月第1次印刷 责任编辑:单瑛琪责任校对:白 光 封面设计:耿志远版式设计:马寄萍定价:18.00元版权专有 侵权必究 法律顾问:陈光如有质量问题。请与印刷厂联系调换献给莱翁·维尔特我请求所有可能读到这本书的孩子们的原谅，因为， 我要把这本书献给一个大人。

我这样做，有一个很认真的 理由:这个大人呢，是我在这个世界上最好的朋友。我还 有另外的一个理由:这个大人呀，他能明白所有的事情， 就算是写给孩子们的书，他也能看懂。我还有第三个理由: 那就是他住在法国，在那儿，他既饥饿又寒冷。他需要的 东西是，能够得到别人的安慰。如果我说的所有这些理由 加在一起，还是不够充分的话，那么我就把这本书，献给 孩提时代的这个大人吧。所有的大人们都是从孩子们那个 时候过来的— 虽然现在，恐怕只有很少的几个人还记得 这件事儿。那么，我就把我的题献改一下吧:献给还是个小男孩儿的莱翁·维尔特举草飞/劝从， 丫、/ r、{龟’、 ，‘/ 、/一一一一洲// 俞 女niA"户护、、 1嚷在我还只有六岁的时候，我曾经在一本书里看过一张 惊心动魄的插图，那本书是描述原始森林的，名字叫彬 《真实的故事》。画的是一条大蟒蛇正在吞食一只大野兽 〔 现在，我照葫芦画瓢把它画下来。书上是这样说的: “这些蟒蛇把他们的猎物回圈个址 吞下去，根本连嚼都不嚼。然后，他们就会撑得一动也不 能动，直到他们睡上整整六个月以后，肚子里面所有的A 西才能消化个差不多。”从那个时候耙.我对从林中的种种奇遇想了很多很多。

d1-=E} 、、 、}.:p}} 然后，在我和我的彩色画笔多次的共同努力下，我终于成 功地完成了我的第一幅画儿:我的第一号作品。基本上， 它是一个像这样的东西:我把我的杰作展示给大人们看，然后，问他们害怕不 害怕我的画儿。可是，他们回答说:“害怕?一顶帽子有什么可怕的?”我画的不是一顶帽子。我画的是一只大蟒蛇正在消化 一只大象。不过，既然大人们不能理解我的画儿，我就又 画了另外一幅画儿— 我把大蟒蛇肚子里面的样子画了出 来，好让他们能够看个明白。大人们总是这样，需要别人 给他们解释。我的第二号作品是这样的:一碗己多d}}{i}`}}}da}、、、、AnAVA-,. d这回，大人们看完了以后就教育我，他们让我把大蟒 蛇的画儿都放到一边儿去，不管是开着肚子的大蟒蛇，还 是关着肚子的大蟒蛇，都先丢开。他们说，我应该做的是 全身心投人到地理、历史、算术和语法上。就这样，就在 我还只有六岁的时候，我放弃了成为画家可能有的辉煌生 涯。我的第一号作品和第二号作品的失败，让我泄气了。 这些大人们自己从来都弄不明白任何事儿，老是让小孩儿 们一次又一次地给他们解释来，解释去的，真讨厌。于是，后来我只好选择了另外一个职业，去学开飞机。

现在，世界各地差不多我都已经飞过了。确实，地理学帮 了我大忙了。现在，我只要扫一眼就能分出来哪儿是中国， 哪儿是亚利桑那。要是谁在夜里航行的时候迷了路，这样 的知识可是非常有用的。我这一辈子，遇见过很多大人物，跟他们打过交道。 我在大人们中间生活过相当长的一段时间。我曾经在他们 的身边仔细地观察过他们，不过，观察过后，我对他们的 看法并没有一丁点儿的改变。一旦我遇到一个看上去好像是头脑稍微清楚的人，我 就会拿出我一直保留着的我的第一号作品来给他看，我用 这个来测试一下，看看这个人是不是真的头脑清楚，他能 不能看懂我的画。可是，无论是谁，男人或者女人，都总 早同答升10.，，卜 蔺二 月 一彝:.4_.f这“是一顶帽子。”好吧，既然这样，我就不会跟这个人说什么大蟒蛇呀 原始森林呀，星星呀什么的。我只好迁就他们的水平，NI 他们谈论一些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，还有领带干 么的这一类的话题。这样，这个大人就会+分高兴地认ill 了我这样一个通情访理的人。'J%-;9-FkMTA&i臀1-,z--.6,};,4鬓一啼‘气、 。2就这样，我孤独地过着自己的生活，没有任何一个人 可以让我和他 (或者是她)进行真正意义上的交谈。

直到 六年前，我在撒哈拉沙漠上空飞行的时候，飞机出了点儿 故障，我被迫降落在撒哈拉沙漠上，从那以后，一切就开 始变得不同了。那次，我飞机上的发动机，也不知道是哪 个零件出了什么毛病，鉴于我身边既没有修理工人，也没 有乘客，我只能尝试着孤身一人完成这项艰巨的修理任务。 这对于我来说，可是一个关系到我究竟是死还是活的问 题— 我随身携带的饮用水只能勉强维持一个星期而已。于是，第一个晚上，我就在这片荒无人烟的沙漠上睡 下了，大概一千英里之外才有人居住吧。我想我比那种因 为轮船失事，而靠一只木排漂流在大洋中的人还要孤独得}3 多。所以，在黎明时分，当我被一个微弱的、奇怪的声音吵醒 的时候有多吃惊，我想你们应该可以想象得到。这个声音说:“打扰一下……请给我画一只绵羊!”“什么?”请“给我画一只绵羊!”像挨了电击一样，我一下子跳了起来。我使劲儿地眨 了眨眼睛，四下里仔细地看了看。我看到了一个非常奇特 的小人，他站在那里，一脸严肃地注视着我。诺，这就是 他的肖像图，这可是后来我给他画的肖像画中最好的一幅， 是我使出浑身解数画出来的!当然了，我笔下的他跟真正 的他根本没法儿比，远不如他本人可爱。但是，这可不是 我的过错。

谁让当初大人们在我六岁的时候打消了我的积 极性，断送了我的画家生涯呢。除了开着肚子和关着肚子 的大蟒蛇，我可再也没有画过什么东西呀。我在那里目瞪口呆，只是傻傻地盯着这个突如其来的 小人。你们别忘了，这个沙漠离有人居住的地方有十万八 千里呢。可是，看起来我眼前的这个小人，既不像是在沙 漠里迷了路而漫无目的地走着，也不像是会因为疲劳、饥 饿、口渴或者是恐惧而要马上昏倒的样子。从他身上表现 出来的一切迹象看来，他也决不是一个迷失在人迹罕至的 沙漠中的孩子。直到我终于从惊愕中反应过来，可以开口 说话的时候，我对他说的第一句话是:三丝里jl剔巨1些丝圣竺，馒·.“ ，只人可“是……你在这儿做什么呀?”就像没听见我的问题一样，这个小人儿的回答一如既 往— 他依然在重复着他那句话，缓缓地，好像是在陈述 一件极其重要的事情一样:请“给我画一只绵羊。”当一个人受到来 自某种神秘事物的强烈冲击的时候， 他是绝对不敢不服从它的。尽管在我看来，在这个人迹罕 至的地方，冒着随时有可能失去生命的危险，画画是一种 十分荒唐的举动，可我居然还是乖乖地从我的口袋里掏出 来一张纸和一枝自来水笔。但是，马上我就想起来自己从 前一直把所有的注意力都放在什么地理呀，历史呀，‘算术 呀，语法呀这些东西上了，并没有学过画画，所以，我告 诉这个小家伙 (略微有那么一点点儿恼羞成怒)说，我不 知道该怎么画。

他回答我说:“这没关系。请给我画一只绵羊。”但是我从来没画过绵羊呀!于是，我就给他画了我以 前经常画的两幅图画中的一幅，也就是那幅关着肚子的大 蟒蛇的图画。当听到这个小家伙做出这样的反应时，我大 吃一惊:“不，不，不!我要的不是一头在大蟒蛇肚子里的大 象。大蟒蛇是一种很危险的动物 ;大象呢，又太大了，太 占地方了。我住的那个地方什么东西都是小小的。我需要J曰 旦缤勤生里鱼应鱼渔%L't 的就是一只绵羊。给我画一只绵羊嘛。”我只好勉为其难，又画了一张。他仔细地看着我画出来的东西，然后说: “不行。这 只绵羊已经很不健康了，是只病羊。再给我画一只别的。”于是我就另外又画了一张。我的朋友温和地、宽容地笑了。他轻声细语地对我说:你“看看你自己画的，这不是小羊。这是一只大公羊。 它还有角呢!”我只好拿起画笔，又画了一张。但是这张画儿的命运和其他几张一样，没能合格，还小 王 子.>O 是被他给退了回来:这“只羊太老了!我要的羊是可以有很长寿命的那种!”到了这个时候，我的所有耐心早已经被磨没了。因为 我急着要去拆飞机的发动机 ，看看它到底出了什么毛病， 所以我迅速而又不费吹灰之力地完成了下面这张画儿。

而且我还信口给它加以解释说:这“个呢，是个箱子。你要的绵羊呢，就在这个箱子 里面。”然而，我很吃惊地看到，这个小裁判的脸上竟然一下 子灿烂起来:这“就是我想要的呀!你说，这只绵羊会想要吃很多很 多的草吗?”“怎么?”“因为我住的那个地方，什么东西都是小小的……”地“方再小，喂它的草总还是会够的，”我说， “因为 我送给你的这只羊是一只很小的羊。”他低下头去看那张画儿:“也不是像你说的那么小吧……看，它已经睡着了……”就这样，我认识了小王子。.藻翔、、圣夕些彭·众尹、、了了豁我花了好长一段时间才弄清楚他是从哪里来的。这个 问过我一大堆问题的小王子，好像从来就没听见过我问他 的问题似的。我是在他讲事情时，偶然间，在顺嘴儿溜达 出来的只言片语中，一点儿一点儿地了解了一切的。比如，他第一次看到我的飞机的时候 (我的飞机的样 子，我是不可能画出来的，画它对于我来说太复杂了)，他 I句我 :这“是什么东西?”这“个不叫东‘西’。它能飞，叫飞‘机’，这是我的飞机。”我十分骄傲地告诉他，我可以在夭上飞。他马上大喊起来:“什么?这么说你是从天上掉下来的搂?”夕。，方，Z.协分 ，、、‘ 户 飞 」洲产/、、团产七 ，一尹产 嘴，、芯尸 ‘啥.髯s-1, 了YC是“这样的。

”我谦虚地回答说。“哦，是吗?这真有意思!”小王子发出了一串可爱的铜铃般的笑声，这笑声让我十 分恼火，我希望我的不幸可以得到足够的重视和同情。接着，他又说道 :“这么说，你也是从天上来的了?你是从哪个星球来的?”就在那个时刻，他这样的一句话好似黑暗中的一束光，指 引我解开他身世的不解之谜。于是我很唐突地问了他一句:你“，是从别的星球上来的?”可是他没有回答我的问题。他轻轻地点了一下头，视 线一刻也没有离开过我的飞机:对“呀。靠这个东西，你也不可能从太远的地方过来。”他在那里，遐想了好一阵子，之后，从口袋里掏出我 送给他的宝贝绵羊，又开始久久地凝视起他的宝贝来。你们可以想象，他不经意间说出来的 “其他星球”这 句话，勾起了我多大的好奇心啊。所以，我竭尽全力，试 图从他的嘴里多套出一些话来，好多知道一些情况:“你是从哪里来的呢，我的小人儿?你说的那个 我‘住 的地方’是在哪儿呢?你想把我送给你的小羊带到什么地 方去呢?”他沉思着，一直没说话，好一会儿，他才回答道:你“给我的那个箱子真好，这样，晚上的时候，小羊可%1,·ek1-f 只- 以把它当成自己的房子，在里面睡觉。”“是的，的确如此。

而且，如果你表现好的话，我还可 以给你一根绳子，这样，白天的时候，你就可以用它拴着 你的小羊，我还可以另外再送你一根柱子。”但是，看起来小王子对我的提议有些反感:“拴住它?这想法也太古怪了!”但“是如果你不拴着它，”我说， “它会到处乱跑，很 有可能就迷路了，再也找不回来了呀!”我的这位朋友又咯咯地笑了起来:“不过，你叫它往哪儿跑呢?”任“何地方都有可能呀。比如就一直往前跑……”这回，小王子郑重其事地对我说:“不要紧。我住的地方，什么东西都只有那么一丁点 儿大!”然后，似乎带着些许哀伤的成分，他又补充道 :“简直往前跑?就算是简直往前跑，那也跑不了多远……”d}}p}tni}}l 、 、、、.鬓’·洛苏、了6巍因此，我现在掌握了第二个十分重要的事实:那就是 小王子来自一个比房子也大不了多少的星球!不过，对此，我并没有感到多意外。除了像地球、木 星、火星、金星这些我们已经为之命名过的著名的星球以 外，我当然知道，还有成千上万个别的什么星球，这些星 球中有一些小得让人即使用望远镜看也得花上一段时间才 能看到。当天文学家发现这些星球中的一个的时候，他只 给它一个编号就当做是它的名字。举个例子说吧:他也许 就口L!它 “325号小行星”。

我有十分充足的理由可以相信，小王子所来 自的那个 行星应该就是B-612号行星。这个小行星，人类借助于望远镜也只看见过一次。那夏x 大 霭、 戈 耳J下AIf曝介软碑细矶夸尸乡侧妞认 、 像考一 r尽分牛.、减 华‘ 车‘厂七.吸"小干早存B-612号小行旱上。炙一’:、1/‘ 是在1909年，一个土耳其天文学家看到的。这位土耳其天文学家把自己的重大发现提交给了国防 天文学协会，并做了详尽的阐述加以说明。可是仅仅是It 为他当时身上穿着的是土耳其人的服装，所以没有人愿詹 相信这样一个一身土耳其人打扮的天文学家的话。十 xl09K_傲具次个祥子 ……lo},只-4不过，万幸的是，当时的土耳其有一个独裁者，他制 定了这样一条法律:他的臣民们必须身穿欧洲服饰，违反 这条法律的人将一律被判处死刑，这样一来，B-612号小 行星的声誉终于保住了。于是，在1920年的时候，还是这 位土耳其天文学家，身穿一套样式考究、风格高雅的西服，瓜-卜 给那些人又重新做了一次报告。这回，大家就都同意并接 受了他的观点。M一，二。一。1- 口口户 、、、_。r. ’ tJ. 习 川 卜汀J 日“= = 日Uu乙 J .我之所以告诉你一大堆关于这颗行星的细节圣·德克旭贝里简介，还把它 的数字也摘录下来给你们看，完全都是因为要照顾到那些 大人，照顾到他们的思考方式。

就打个比方说吧，当你告 诉他们说你新结交了一个朋友的时候，他们从来不会问你 任何本质性的问题。就像 “他说话的时候声音是什么样子 的?他最喜欢玩什么游戏?他收集蝴蝶标本吗?”这样的问 题大人们决不会问到。相反 ，他们只会有这样的疑问:坐丝遗旦缓瓤一Al"kllaelxlee关: 他“几岁了?家里有几个兄弟?体重多少?他爸爸赚多少 钱?”好像他们觉得只有通过这些数字，他们才能了解这个 人的情况似的。假如你对大人们说: “我看见了一幢漂亮的房子，是 用红砖砌的墙，窗子上有天竺葵，屋顶上还有鸽子在那JL 垒窝呢。”他们根本不会对这幢漂亮房子有任何概念。你只 能这样对他们说: “我看见了一幢十万法郎那么贵的房 子。”那么，他们就会尖声惊口L}起来: “噢，是真的吗?}F: 会是多漂亮的房子呀!”就是这样，你如果对他们说: “小王子当然存在，证 据就是，他十分迷人，他笑的声音特别的可爱，还有就是 他想要一只绵羊。如果你看见一个想要一只绵羊的人，那 就是他，这就是他来过的证据。”可是这样对他们说话有付 么好处吗?结果只能会是，他们耸耸肩膀，把你看成一介 孩子，像对一个孩子一样来对你。

但是如果你这样对他右- 说: “小王子来自于B-612号小行星，”那么他们就会相催 了，并且不会用一大堆问题来烦着你。大人们哪，就是这样的。谁也不能就因为这一点而债 怪他们呀。孩子们呢，应该对大人们多一点儿耐心。但是当然了，对于咱们这些懂得生活的人来说，数I 就是一个无足轻重，无关紧要的东西而已。我真希望我ly, #r束PfI;I;-kV}-TF斗， “从前.有一个小王子，他住在这柏1卜 a: 二、·tit,uV jrt. 一个星球上，那个星球几乎不会比他自己大多少，小王子 呢，他非常想要一只绵羊……”对于那些懂生活的人这样讲话，会让我的故事更具有 真实感一些。我不希望任何人在读我的书的时候，抱有一种不认真 的态度，要知道，把所有这些记忆中的故事都写下来，对 于我来说是一件很困难的事情，因为回忆往事让我承受了 太多的悲伤。自从我的朋友还有他的绵羊一起离开了我以 后，到现在，已经过去六年了。现在，我之所以尝试着在 这里一五一十地形容他的一切，是因为这可以让我不会忘 记他。去忘记一个朋友是一件很让人伤心的事情呀。不是 所有的人都有过朋友的。而且，如果我忘了他的话，我可 能就会和那些大人一样了，变成一个不再对数字以外的任 何事情感兴趣的成年人了……正是因为这样的原因，我才买了一盒水彩，还有几枝 铅笔，重新捡起以前的学业。

在我这个年纪，再一次开始 学习画画实在不是一件容易的事情，我已经说过很多次了， 自从我六岁的时侯起，除了那些开着肚子的大蟒蛇和关着 肚子的大蟒蛇的图画以外，我从来就没画过别的什么图画。 我当然会努力让我画的肖像尽可能的接近生活的真实，但 是我没有完全的把握会成功。有一张画儿花了我整个晚上， 画的还马马虎虎过得去，有的画儿就画得一点儿也不像。/j%Ii}:gikvkRK省靴 "o}ec}rn/}u鬓爪An, ::r 我还会犯一些错误，比如在小王子的身高上的错误:这张 画儿里面的他太高，而另外的画儿上又把他画得太矮。而 且，在他的衣服的颜色这个问题上，我也不是拿得很准。 所以，我尽最大的努力摸索着前进，时好时坏，我希望结 果是大体上比一般的水平能稍微强一点儿。甚至在一些重要的细节问题上，我或许也会犯那么一 点点错误。但是出现这样的情况可不是我的过错。我的肛 友从来也没对我解释过任何事情。也许，他认为我和他想 的差不多吧。但是，我呀，我不知道怎么才能透过箱子看 到里面的绵羊呀。大概我有一点儿接近大人们吧。我已经 右一 占)!.去了。:e212;St随着 日子一天天的过去，我在和小王子的谈话中，一 点一点地了解了小王子的事情，知道了他的星球上的事情， 知道了他是怎么离开那里的，知道了他离开那里后，去过 什么地方。

掌握这些情况可真不容易，都是我通过他思考 一些事情的时候说的话，自个儿琢磨出来的。也就是这样， 在第三天的时候，我知道了关于猴面包树的悲剧。这一次，还是多亏了那只绵羊，我真的应该对这位绵 羊老兄多说几声谢谢。事情是这样的，小王子突然问我这 样一个问题，好像他被一个很严重的问题困惑住了一样 : “绵羊会吃灌木的，对不对?”“没错儿。”“噢，真的吗?我真是太高兴了。”d}t}鱼lni*些翁 、、、、.鬓·An.za那时候我真的不明白，绵羊会吃灌木这样的问题有什 么可重要的。但是小王子又说道:那“就是说，绵羊也会吃猴面包树的搂?”我给小王子指出，猴面包树不是灌木，而且正好相反， 猴面包树是像城堡那么高大的树，还有，即使他把一大家 子大象都带来，那连一株猴面包树它们也吃不完。这个让一大家子大象来吃猴面包树的想法把小王子逗 得咯咯直笑:那“我们还得把它们一个个的，给9,在一起呢!”不过，聪明的他马上就意识到:L42萨小 王 子 撰犯燮 书 生馒:XI/ 只4“口阿，猴面包树总是从小树长成大树的嘛，在它们长那 么大以前，还可以是一株小树的嘛。”有“道理，”我表示赞同， “不过，为什么你希望绵羊 吃小猴面包树呢?”他立刻回答道: “天哪，不会吧，这还不知道吗?”好 像他是在说一件谁都会明白的事儿似的。

可是，要我在没 有任何人的帮助和提示的情况下，一个人来弄清楚这样的 事儿还真得费一番周折。原来，就像在其他所有的星球上一样，在小王子生活 的那个星球上，也会有好的植物，也会有坏的植物。所以 呢，同样好的植物会有好的种子，坏的植物会有坏的种子。 可是，种子是看不见的呀。它们在地底下，在泥土的黑暗 中沉睡着，直到它们中的某一个被一种想要醒来的愿望给 唤醒了。那么，这个小种子就伸伸胳膊，踢踢小腿儿，然 后开始一切。起初，它会有一些不好意思，遮遮掩掩地朝 着太阳伸出一枝天真无邪的小嫩苗。如果，它只是一棵红 萝 卜的小芽儿，或者是一朵玫瑰的小幼苗，那么谁都会让 它长着，无论什么时侯，只要它自己愿意。可是，如果它 是一个坏植物，那么我们就必须马上拔掉它，越快越好， 最好就在看出来它的本来面目的第一时间内就马上把它斩 草除根。现在，就在小王子居住的星球上，就有这样一些很可坐丝遮望雏鹭些垒些坠全竺_鬓.，N 、z0娜 怕的种子，也就是刚才我们说的猴面包树的种子。那个星 球上的土壤里面有很多这种坏种子。猴面包树是这样一种 植物— 如果你稍不留意，等你发现它已经长大的时候， 你再想根除它，那可是绝对不可能的事儿。

它的树根一旦 扎进泥土里，就会马上遍布整个星球的各个角落。那么， 如果这个星球太小，而猴面包树又太多的话，结果又会怎 样呢?当然是会把这个星球挤得爆炸成一块块碎片为止……“这是一个必须重视的问题。”小王子对我说道， “早二D J只丸 上起床以后，给 自己打扫完了以后，就应该开始给你住的 星球打扫。就是这样，打扫要绝对认真和彻底，不允许有 一丝一毫的马虎。你必须要把所有的猴面包树的幼苗都拔 掉。猴面包树在小的时候，和玫瑰树的样子十分相似，当.叉‘ 你可以分清楚这个是猴面包树的幼苗，而不是玫瑰树的幼 苗的时候，就应该马上把它拔掉。你务必要做到这一点， 在第一时间内拔掉它。这是一件很乏味的事情，不过很 简单。”后来，有一天他又对我说: 你“应该画一张漂亮的画 儿，好让你们那儿的孩子们一看到你的画儿，就可以轻而 易举地弄明白这一切都是怎么回事儿，这对他们将会是非 常有用的，如果有一天他们去旅行的话。有时候，你知道 哲时把一件工作放一放，留到以后再做，也不一定会有什 么问题。可是，如果是猴面包树这样的问题，你对它掉以 轻心的话，可是要出大乱子的。我就知道在一个星球上住 着一个非常懒惰的男人，有一次，他看见了三裸小苗，可 是却没有在意，结果……”就这样，在小王子的帮助下，我按照他给我详细描述 出来的他生活的地方的样子，把那个星球给画了下来。

我 这个人呢，一般来说，不太喜欢摆出一副说教人的面孔， 但是猴面包树这样的危险，大家实在是还没有完全意识到 它的严重性，而无论谁，如果去旅行，就有可能会发生迷些应鱼嘘璧竺勤 、、、、:2id}'` 失在一个星球上这样的情况，就当然有可能会遇到这样的 危险，所以呀，这次，我破天荒地打破以往我一向少说话 的惯例，我只是不加任何修饰地表达我的想法: “孩子们， 千万要注意猴面包树呀!千万千万!”我的朋友们呀，可能就像我一样，这样的危险一直就 在咱们身边，可是，咱们还一点儿都没有察觉到呢。这也 正是我如此卖力，拼了我的小命儿来画这张画儿给你们的 原因。要是你们看了我的书以后，能了解猴面包树，也开 始小心提防它的话，那么，我的心血就没有白费了。当然你们可能会问我:为“什么这本书里其他的画儿，哪 张都没有这张猴面包树这样完美，这样让人过目不忘呢?”我的答案很简单。我努力让每张画儿都可以更接近完 美，但是没有成功。只有在画这张猴面包树的时候，我真 的打心眼儿里往外地替大家着急，时间不等人呀，这种紧 迫感一直在我的背后激励着我，使我超越了自己以往画画 的水平。.纵黝 里~些应碑，鬓。A",-'J暴哦，我的小王子，我一点儿一点儿地开始明白你，明 白你这个可爱的忧郁的小生命一· 很长一段时间以来，你 能找到的惟一的乐趣就是静静地看着太阳落山这种美景。

我发现这个细节，是咱们在一起的第四天的早上，那时候， 你对我说:我“非常喜欢看日落，来吧，现在咱们一块儿看夕阳吧。”好“的，不过得等一会儿吧。”我接受了你的邀请。“等?等什么呀?”“等太阳落山呀。要是想看夕阳，就必须得等到它落山 的时候呀。”听到我的回答，你先是看起来十分吃惊，接着，不好 意思地笑了。你对我解释道:}.丽 厂 丫丫 厂.}、1}4}'、、、、，改，1，!产洲1尸子，W/}小王子在看日落。:，}} d l你“看，我总是还以为在自己家那边儿呢。”当然，大家伙儿都知道，美国是中午的时候，法国正 好是夕阳西下的时候。如果，你能在一分钟之内飞到法国，那么你就可以}j 中午一下子过到晚上，看到日落。不过，很遗憾的是，港 国离美国实在是太远了。不过，小王子，在你那个超级刁· 的小行星上，想要看日落的话，你惟一需要做的就是把桔 子挪那么几步。只要你愿意，就随时随地都可以看到你钊 爱的夕阳的余晖。有“一天，”你对我说， 我“总共看了四十四次日落!”过了一小会儿，你又说:“你知道— 一个人在感到悲伤的时候，就会爱上任 落……，，“这么说，在那个时候，你很不开心楼?”我问你 就“是看了四十四次日落的那天?”泪早 /I不子什次创行q右io.八~卫匕至止王-趣迪于 业dx A-.‘演’’‘擎第五天的时候，我进一步了解到小王子生命中的秘密， 和以往一样，这次还是要归功于他的/J、绵羊。

事先没有任 何的预兆，小王子突然又冒出来一个问题，好像这个问题 一直以来就在他的心底里呆着，他呢，也一直在默默地考 虑着，现在终于有了一个结果，他说:“如果说，绵羊会吃灌木的话，那么，他也会吃花儿了?”“一只绵羊，”我回答说， “会吃掉它能够得着的任何 东西。”“甚至连有刺儿的花儿，它也会吃?”“一点儿也没错，包括有刺儿的花儿，它也可以吃。”可“是这么一来，花儿还要刺儿干什么?它能起到什么 作用呀?”d}*nlni*缓凯止ao}aa}ieA，欠 气 d d、我也不知道呀。那个时候，我正忙得不可开交，想把 发动机上一个拧得太紧的螺丝钉卸下来。那个时候，我正 忧心忡忡，因为我的飞机的故障很严重圣·德克旭贝里简介，而且，我身边的 饮用水越来越少，这不可能不让我往坏里想，甚至对一切 做最坏的打算。那“么，刺儿到底有什么用处呢?”一旦小王子发现了一个问题，那么，得不到答案他就 决不会罢休。至于我呢，那个时候正对着那个螺丝钉生闷 气呢，所以，我就不经大脑，随便抛给他一个答案:“束」儿，束」儿，束1J儿，一点儿用也没有。花儿之所以长 刺儿，完全是因为花儿心眼儿不好。”什“么?”我的身边好一阵子都没有什么声音，之后，小王子气 鼓鼓地对我说:我“才不要相信你的话呢!花儿是那么的脆弱，那么的 天真无邪，她们只是尽自己最大的努力来保护 自己。

她们 只是把刺儿当成自己强有力的武器，有了它，就可以使自 己更安全一些……”他说什么，我没在意，我正自顾自地说: “如果这颗螺 丝钉再不听话的话，我就马上用锤子把它敲下来。”小王子又一次打断我的思路:“不过，你是真的觉得花儿……”小 王 子。00v w.}“老天哪，够了!”我终于失去了耐性，喊了起来。 “够了，够了，我说!我什么都没觉得。我只是随口说说而 已。我正在忙着正经事儿呢!难道你没看到吗?”他十分诧异地看着我。“正经事儿?”我手里握着锤子，手指头上沾满了那种机油，蹲在那 个在小王子眼中极其丑陋的东西前面，而他，小王子就在 那里看着我……你“现在说话简直和大人没什么两样儿1”他说的话让我有一些羞愧。不过，他又劈头盖脸地接 着说:你“什么都分不清……你把一切事情都弄混了……”这回，他真的生气了，而且是非常的生气，金黄色的 卷发在风中飘动。我“知道一个星球，那上面住着一个红脸的男人。他从 来没有闻过一朵花儿的香味儿，从来没有看过一次星星， 从来没有爱过任何一个人，除了算账，他这一辈子什么都 没有做过。他一整天一遍遍重复的话，就和你刚才说的一 样 : 我‘有正经事儿要忙，我正在t着正经事儿!’而这居 然还让他十分骄傲。但是他根本不能称得上是一个人— 充其量，他只能是一个蘑菇!”一“个什么?”少立查鱼鱼些勘 、、、、gnA+,“一个蘑菇!”现在小王子的脸气得煞白。“几百万年以前，花儿就一直长着刺儿。几百万年以