望岳杜甫原文及翻译 《杜甫诗选 琴台》(杜甫)诗句译文赏析

《杜甫诗选 琴台》(杜甫)诗句译文赏析  

杜甫诗选 琴台 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 琴台

【原文】 茂陵１多病后，尚爱卓文君。 酒肆人间世，琴台日暮云。 野花留宝靥，蔓草见罗裙。 归凤求凰意，寥寥不复闻。

【注释】 １茂陵：古时的一个县，在今陕西省兴平市东北，此处指司马相如。

【译文】 司马相如年老体衰时，依然像当初一样爱恋卓文君，感情丝毫没有减弱。司马相如家中贫寒，生活窘迫，于是他们便开酒舍维持生计。我在琴台之上徘徊，远望碧空白云，心中欣羨万分！看到琴台旁的一丛野花，我觉得它就像卓文君当年的笑容；一丛丛碧绿的蔓草，如同卓文君当年所穿的碧罗裙。司马相如追求卓文君的千古奇事，后来几乎闻所未闻了。

【赏析】 这首诗是杜甫晚年的代表作之一，是他在成都凭吊司马相如遗迹——琴台之后创作的。 诗起笔即不同寻常。「茂陵多病后，尚爱卓文君」，诗人从司马相如与卓文君的晚年生活落墨，描写了他们始终不渝的真挚爱情。用二人晚年的相爱弥深，暗点他们当年琴心相连的美好情意。 「酒肆人间世」一语，笔锋陡转，从描写相如、文君的晚年生活，转到叙写他们的年轻时代。年轻时，卓文君为了追求纯真的爱情，放下富家小姐的身份，「当垆卖酒」，此事被后世传为美谈。杜甫在诗中重叙当年往事，表达了他对卓文君的由衷赞赏之情。「琴台日暮云」句，又回归到诗人远眺之所见，景中带情，颇有韵味。试想一下，诗人独自徘徊于琴台之上，静静地眺望着远处的暮霭碧云，遥想相如、文君当年的恩爱生活，内心该是多么欣羨啊！ 颈联再现了卓文君当年光彩照人的美好形象。「野花留宝靥，蔓草见罗裙」两句，是由眼前之景引起的幻象。诗人望着琴台边上的野花、蔓草，仿佛看到文君身穿碧罗裙、笑靥如花地翩然而至，极富浪漫主义色彩。 尾联简洁明了，有力地揭示了全诗的主旨。「归凤求凰意，寥寥不复闻」，意思是说，像相如、文君那样勇敢追求美好生活、反抗世俗礼法的人，后来几乎没有了。诗人杜甫在凭吊琴台、追怀往事时，恰如其分地表达了自己对现实的不满和遗憾之情。