李白律诗大全 《古近体诗 望庐山瀑布二首》(李白)全文翻译注释赏析

《古近体诗 望庐山瀑布二首》(李白)全文翻译注释赏析  

古近体诗 望庐山瀑布二首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 望庐山瀑布二首

【题解】 庐山是我国著名的风景名胜之一，在江西星子西北，九江南端，现属九江辖区。庐山瀑布，今名开先瀑布，在庐山的南面。这是李白在南游吴越时候写的诗。诗人通过自己的所见、所听、所感，为我们描绘了一条变化万端，极具特色的庐山瀑布，激发着人们对庐山风光的向往和祖国河山的热爱。

其一 【原文】 西登香炉峰１，南见瀑布水。 挂流三百丈，喷壑数十里。 敫２如飞电来，隐若白虹起。 初惊河汉落，半洒云天里。 仰观势转雄，壮哉造化３功。 海风吹不断，江月照还空。 空中乱渫射，左右洗青壁。 飞珠散轻霞，流沫沸穹石。 而我乐名山，对之心益闲。 无论漱琼液４，且得洗尘颜。 且谐宿所好，永愿辞人间。

【注释】 １香炉峰：是庐山西北部的一座高峰。２敫：忽然、迅疾。３造化：自然。４琼液：甘美的汁液，这里指清澈的瀑布水。

【译文】 从西边登上香炉峰，往南看见了庐山瀑布。瀑布长有三百丈，瀑布飞流而下水流冲击沟壑达到十里之远。迅疾得像闪电飞来一样，像一道白色的虹隐藏在山崖之间。开始还以为是天上的银河落下来了，挂在半天中。抬头仰望雄伟的山势，不得不感叹自然的创造真的是太雄壮了。哪怕是猛烈的海风也不能将它吹断，月亮照在上面显得特别的空廓。水珠向空中乱溅，左右拍打清洗著青色的崖壁。溅起的水珠散到空中在阳光中呈现出五彩的颜色，瀑布撞击山石溅起的泡沫像沸腾一样。我无比热爱名山胜水，看到它们心里就会觉得特别安静。不要说能喝上这样的琼浆玉液了，更能用它来清洗脸上的污垢，让人觉得清新无比。我愿意住到这样一个让人喜欢的地方，再也不问世事。

其二 【原文】 日照香炉生紫烟１，遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

【注释】 １紫烟：日光照耀下，香炉峰的烟雾呈现出紫色。

【译文】 香炉峰在太阳的照耀下，其间缭绕的烟雾呈现出紫色，远远地看到庐山瀑布像直挂在眼前的大河一样。瀑布飞流直下三千尺，让人不禁怀疑它是天上的银河落下来了。