青玉案 吴文英《诉衷情·柳腰空舞翠裙烟》原文及翻译赏析

吴文英《诉衷情·柳腰空舞翠裙烟》原文及翻译赏析  

诉衷情·柳腰空舞翠裙烟原文：

柳腰空舞翠裙烟。尽日不成眠。花尘浪卷清昼，渐变晚阴天。吴社水，系游船。又轻年。东风不管，燕子初来，一夜春寒。

诉衷情·柳腰空舞翠裙烟创作背景

　　吴文英在苏州时有一姬妾，于公元1244年（淳祐四年）离异。从此词中「吴社水，系游船。又经年」句推测，此词应作于苏姬去后第二年，即公元1245年（淳祐五年），借之以忆苏姬。

诉衷情·柳腰空舞翠裙烟简析

　　「柳腰」两句，述女子怀春。此言伊人身穿翡翠色的衣裙曼歌盘舞著柔软的细腰身。但是舞技虽妙，无人赏识，所以她只得兴趣索然地回房独眠，可是躺在床上辗转反侧却又难以入睡。两句活现了一位孤独女子怀春时那种醒也不是，睡也不是的处境。「花尘」两句，写春天景色。此言春季的白天里是万紫千红，艳阳暖人；可是一到傍晚天空中却又不知不觉地变得阴沉沉了。江南地区那种「春天天气十八变」时晴时雨的状况。词人用两句话，十一个字传神地概括出来。并且此处虽然明写天气，暗中又刻划出那位独守空房女子的心情，也与这春天天气一样的忽晴忽阴，时喜时悲地不能自己。

　　「吴社水」三句，点明地点。此言在吴地郊外一座土地庙旁的河中，拴著一艘游春的客船。女主人公感叹：时光过得多快啊！转瞬间又到了一年中的春天郊游时节。「东风」三句，再写女子触景生情的心态。她说：「东风只管自己欢快地吹拂，却不管人世间万物的命运究竟如何？我见到燕儿又重新飞来室中，可见燕子尚能留恋旧宅；反过来说那羁旅在外的人啊，却仍是不见他的踪迹。因此我这个独守空房的女子，更觉得自己是多么的无依无靠，在这初春的寒夜里，我辗转反侧一夜无眠，正是多么的难熬啊！」

诗词作品：诉衷情·柳腰空舞翠裙烟诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【写人】、【女子】、【忧思】