君子求诸己,小人求诸人什么意思 求 《小人》的翻译

求 《小人》的翻译  

求 《小人》的翻译

清朝康熙年间，有个玩摩术的人，带着一个盒子，盒子里藏着个小人，这个小人高有一尺左右。有人向盒子中投了钱，玩魔术人就开启盒子让小人出来唱曲。唱完以后，小人就退回到盒子里去。玩魔术的人到了宫掖时，管理宫掖的负责人把盒子给搞魔术的人要过来，拿到办公的地方，仔细查问盒子中小人来自哪里。小人开始的时候不敢说。这个负责人一再追问，小人才自己说出了他是哪里的属于哪个家族。原来，这个小人是读书童子，从私塾老师那里回来的时候，被玩魔术的人麻醉了。玩魔术的人接着让他吃了药，使他四肢极度缩小;会魔术的人于是就拾带着他到处走，当作戏耍的工具。知道这些情况后，宫掖的负责人大怒，用棍棒打杀了这个玩魔术的人。

求小人无朋的翻译

臣听说关于朋党的说法，从古代就有了，只是希望国君能够分清楚他们是君子还是小人就好了。一般说来，君子和君子是因为志趣相同而结为朋党，小人和小人则是因为利益相同而结为朋党，这是很自然的道理啊！
然而臣下我认为小人是没有朋党的，只有君子才有。这是什么缘故呢？小人所爱好、所贪图的是薪俸、是钱财啊！当他们利益相同的时候，暂时相互牵引，勾结而成为朋党，这是假的。等到他们看到利益后就争先恐后了，或者利益消失而交情疏远，甚至反过来互相伤害，即使是兄弟亲戚这么亲近的人，也不能互相保护了。所以臣下我认为小人是没有朋党的，他们虽然暂时结为朋党，却是假的啊！君子就不是这样了，他们所坚持的是道义，他们所履行的是忠信，他们所爱惜的是名节，用这些来修养自己，就会志趣相同而互相助益；用这些来为国家做事情，就会心思相同而互相帮助，始终如一。这是君子的朋党哪！所以做君主的人，应当斥退小人的假朋党，进用君子的真朋党，那么天下就可以太平了。
唐尧的时候，小人共工、欢兜等四人结为一个朋党，君子八元、八凯等十六人结为一个朋党。舜辅佐尧，斥退了四凶的小人朋党，而进用元、凯的君子朋党，尧的天下因此而大为治理。到了舜自己做天子，皋陶、夔、稷、契等二十二人，同时列位于朝，互相赞美、互相谦让，一共二十二个人结为一个朋党，而舜都重用他们，天下也因此而大为治理。《书经》上说：「纣王有亿万名大臣，却有亿万颗心；周有三千名大臣，却只有一条心。」纣王的时候，亿万人的心各个不同，可以说并没有结为朋党，然而纣王因此而亡国。周武王的大臣，三千人结为一个大朋党，可是周朝用了这些人而兴盛。后汉献帝的时候，把全天下的名士都囚禁了起来，把他们当党人看待；等到黄巾贼造反，汉朝大乱，后来才懊悔觉悟，释放了所有党人，然而国家已经无可挽救了。唐朝末年，逐渐产生了朋党的争论，到了唐昭宗的时候，杀光了朝廷的名士，把他们都丢到黄河里去，并且说：「这些人自命清流，可以把他们丢到浊流里去啊！」唐朝也就随之灭亡了。
前代君主，能够使人人不同心思，不结为朋党的，谁也比不上纣王了；能够禁止好人结为朋党的，谁也比不上汉献帝；能够杀害清流的朋党，谁也比不上唐昭宗的时候。然而(这些人)结果都让国家纷乱灭亡。互相赞美，彼此推让，一点儿也不自相猜疑的，谁也比不上舜的二十二名大臣；舜也毫不怀疑地都进用了他们。然而后代并不讥笑舜被二十二人的朋党所欺骗，反而称赞舜是个聪明睿智的圣君，这是因为他能分辨君子和小人啊！周武王时，全国所有的大臣三千人共同结为一个朋党，自古以来，作为朋党又多又大的，没有比得上周朝的了，然而周朝因此而兴盛，这是因为善人虽多却不嫌多啊！
前代治乱兴之的过程，当君主的人实在可以引为借鉴啊！

求聊斋志异·小人 的翻译

原文：
康熙间有术人携一榼，榼藏小人长尺许。投一钱，则启榼令出，唱曲而退。至掖，掖宰索榼入署，细审小人出处。初不敢言，固诘之，方自述其乡族。盖读书童子，自塾中归，为术人所迷，复投以药，四体暴缩，彼遂携之，以为戏具。宰怒，杖杀术人。
翻译：
康熙年间，有术人携带了一只里有小人的小人，大概有一尺来高，给术人一些钱，开启盒子，让小人出来唱曲子，唱完再退回盒子里。到了一个叫邺的地方，那里的官员把盒子拿走了，进入官衙，细审小人出处。起初不敢讲，仔细诘问他，叙述自己的家乡和宗族，说是读书的童子，从学塾中回家，被术人迷惑，又被灌了一种药剂，导致四肢暴缩。于是术人就携带他作为戏具。官员很愤怒，杀了术人。

足小人名的翻译

街球队里混入的外国人……国籍不明
鲍勃·福尔曼 ボブ・フォアマン Bob Foreman/Forman
フォアマン（Foreman、Forman）是英语圈的常见姓
Foreman的情况，比如：乔治·福尔曼ジョージ・エドワード・フォアマン（Gee Edward Foreman
、1949年1月10日 - ）美国拳击手
Forman的情况，比如：米罗斯·福尔曼ミロス・フォアマン（Miloš Forman、本名：Jan Tomáš
Forman、1932年2月18日 - ）美国导演
英格兰
莱因克尔 リネカー Lineker
没什么原因，游戏里直接使用了莱因克尔的原名……
ゲーリー・ウィンストン・リネカー OBE（Gary Winston Lineker OBE、1960年11月30日-）
罗布森 ロブソン Robson
罗伯特·威廉·罗布森（博比·罗布森）サー・ボビー・ロブソン CBE（Sir Robert William Robson
CBE、1933年2月18日 - ）
布莱恩·罗布森ブライアン・ロブソン OBE（Bryan Robson OBE , 1957年1月11日 - ）
洛里默 ロリマ－ Lorimer
Lorimer，英国姓，其祖上为马具工匠
乔治·霍内斯·洛里默(Gee Horace Lorimer)美国《星期六晚邮报》 编辑。1897年任文艺编辑，
后改任主编。在他任职30余年。
义大利
吉诺·海尔南德斯 ジノ·ヘルナンデス Gino Hernandez
现实中多翻译为赫尔南德斯
乔万尼·孔蒂 ジョバンニ·コンティ Giobanni Conti
名来自尤文球员维齐纳（Giobanni Vehina）
义大利教练吉奥瓦尼·特拉帕托尼（义大利语：Giovanni Trapattoni，生于1939年3月17日义大利米
兰）
其他领域的ジョバンニ还有：
乔瓦尼·詹尼·范思哲（Giovanni Ginanni Versace，1946年12月2日－1997年7月15日），生于义大
利雷焦卡拉布里亚，服装设计师
乔万尼·薄伽丘（Giovanni Boaio，1313年－1375年），文艺复兴时期的义大利作家、诗人，以
故事集《十日谈》留名后世。
姓方面，考虑位置之后选择罗马的布鲁诺·孔蒂ブルーノ・コンティ（Bruno Conti）而没选择尤文的
安东尼奥·孔蒂アントニオ・コンテ（Antonio Conte）
撒尔巴托莱·赞迪尼 サルバトーレ・ジェンティーレ Salbatore Gentile
姓见于乔万尼·金蒂莱ジョヴァンニ・ジェンティーレ （Giovanni Gentile）义大利哲学家、政治
家
朗比昂 ランピオン Lampion
出身于巴西伯南布哥（Pernambuco）州的著名义贼的名字
盗贼ランピアンと伴侣マリア・ボニータの像
马迪奥 カルロ・マッテオ（マッティオ） Carlo Matteo
除迪马特奥外，多见于名。ロベルト・ディ・マッテオ（Roberto Di Matteo）
里贝里 リベリ Ribéry
见于弗兰克·里贝里フランク・リベリー（F ranck Ribéry）
赫内斯谈里贝里转会“リベリがバイエルンに残留すると强调したばかり。だが、すでにカカーとC・
ロナウドの获得に1亿6000万ユーロもの资金 ...”
贾辛特 ジャシント Giacinto/Jacinto
Jacinto：美国海军航母，インディペンデンス级航空母舰の9番舰
Giacinto：通法切蒂的名ジャチント
斯特拉特 ストラット Strut
名字是斯基拉奇（スキラッチ）和其爱称トト的组合
另，见于瑞利男爵的名字ジョン・ウィリアム・ストラット（John William Strutt、第三代レイリー
男爵（3rd Baron Rayleigh）、1842年11月12日 - 1919年6月30日）は、イギリスの物理学者。レイ
リー卿（レーリー卿あるいはレーリ卿とも。Lord Rayleigh）の通称で知られる。即瑞利勋爵，对于
声学和光学有重要的发现，成为波在液体中传送的理论基础。1904年因氩气和气体密度的研究获得诺
贝尔物理学奖。对颗粒物质中的沉降阻力也有不小的贡献，上过高中的各位对“瑞利-琼斯公式”这
罗西 ロッシ Rossi
义大利常见姓
法切蒂 ファケッティ Fahetti
ジャチント・ファッケッティ（Giacinto Fahetti）
ジャチント・ファケッティ(Giacinto Fahetti) - だが、その中でDFながら攻撃を许され、攻撃的
DFの始祖となったのがファケッティだった。
邦比诺 バンビーノ Bambino
07年开始的某料理漫画的名字《バンビ～ノ!》（属于幼儿读物）
个人认为应该是帕瓦罗蒂的歌《Gesu Bambino》，词义是：儿童、男孩
伊格尔 イゴール Igor
欧亚交汇地区常用的名……没错，是名，这里是唯一一个把Igor当姓用的……
吉尔伯托·塔科尼 ジルベルト・タッキーニ Gilberto Tahini
尤文曾经有位门将叫这个
姓：Sergio Tahini是上世纪五六十年代一位世界级网球手的名字
另，Pietro Tahini，义大利天文学家
玛索 マッツォ Mazzo
マッツォ・ディ・ヴァルテッリーナ(Mazzo di Valtellina)伦巴底州森多利亚县的某个行政上的地名
迪诺 ディーノ Dino
ディノ・ゾフ（Dino Zoff、1942年2月28日 - ）
耶蒂尼 トマーゾ・イエディニ Tomaso
名：サン・トマーゾ・アゴルディーノ(San Tomaso Agordino)义大利威尼托州贝卢诺省某行政上的地
名
姓：仅见于足小
西蒙尼·特兰特 シメオーネ・トラント Simeone Trente
名：サン・ シメオーネ・プロフェタ教会Church of San Simeone Profeta
モニカ・シメオーネ(Monica Simeone)
姓：株式会社トラント（Trente）
トラントエカラント（Trente et Quarante）
卡尔奈巴雷 カルネバーレ Carnevale
Antonio Carnevale,电影《卡特里娜进城记》
还有个物理学家也叫这个（齐次平衡法,Weiss—Tabor—Carnevale法及Clarkson—Kruskal约化法之间的联络）
本义是狂欢节的意思，在中国也有音译为“嘉年华”
没找著合适中文的翻译，卡尔奈巴雷或卡尔奈瓦雷都行…………如果有人非要中国官方翻译的话，
这个人就应该叫嘉年华。

小人无朋的翻译，谢谢

[原文]
臣闻朋党之说，自古有之，惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子与君子，以同道为朋；小人与小人，以同利为朋。此自然之理也。
然臣谓小人无朋，惟君子则有之。其故何哉？小人所好者，利禄也；所贪者，货财也。当其同利之时，暂相党引以为朋者，伪也。及其见利而争先，或利尽而交疏，则反相贼害，虽其兄弟亲戚，不能相保。故臣谓小人无朋，其暂为朋者，伪也。君子则不然。所守者道义，所行者忠信，所惜者名节。以之修身，则同道而相益；以之事国，则同心而共济。终始如一，此君子之朋也。故为人君者，但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。
[译文]
臣听说关于“朋党”的说法是自古就有的，只希望吾君能辨识他们是君子还是小人罢了。大体说来，君子与君子，是以理想目标相同结成朋党；小人与小人，以暂时利益一致结成朋党。这是很自然的道理呵。
然而臣又认为小人没有朋党，只有君子才有。这是什么缘故呢？（因为）小人所喜的是利禄，所贪的是货财。当他们利益一致的时候，暂时互相勾结而为朋党，这种朋党是虚伪的。等到他们见利而各自争先，或者到了无利可图而交情日益疏远的时候，却反而互相残害，即使对其兄弟亲戚也顾不得。所以臣认为小人无朋党，他们暂时为朋党，是虚伪的。君子就不是这样。他们所依据的是道义，所奉行的是忠信，所爱惜的是名誉和节操。用它们来修养品德，则彼此目标相同又能够互相取长补短；用它们来效力国家，则能够和衷共济，始终如一，这就是君子的朋党。所以做君王的，只应该废退小人虚伪的朋党，而任用君子真正的朋党，只有这样，才能天下大治。

小人物的翻译，怎么用英语翻译小玩偶，小人物，小

little potato（英语很多地方不是和中文直翻的比如lovely boy直翻是可爱男孩，但是其实是小白脸的意思）

“小人哉程婴”该如何翻译？

程婴是小人。

小人一大堆。翻译英文

a lot of flunkies
flunky n. 仆人，奴才；走狗
翻译为小人比较贴切。
eg:
He required his students to "be a scholar after the style of the gentleman and not that of the flunky " (Piece of Yongye, the Analects).
他要求学生“为君子儒，勿为小人儒（要做道德品质优秀的君子式的儒者，不要做道德品质恶劣的、小人式的儒者）”（《论语·雍也篇》）。

怎么翻译“小人”这个词呢？

dog或 flunky 或homuncule
词性及解释
a mean person; flunky; Lilliputian; villian
例句看下：
Ill weeds grow apace.
小人当道。
Little things amuse little minds.
小人无大志。
A base or cowardly person.
卑鄙小人，胆小鬼
Set a begger on horseback, and he 'll ride to the devil.
小人得志必发狂。