麦浪网 四和香·麥浪翻晴風飐柳

四和香·麥浪翻晴風飐柳  

原文

麥浪翻晴風飐柳，已過傷春候。因甚為他成僝僽？畢竟是春迤逗。紅藥闌邊攜素手，暖語濃于酒。盼到園花鋪似繡，卻更比春前瘦。

譯文

①風飐（zhan）柳：風吹動柳條。飐，風吹物使其顫動搖曳。　②僝僽：憂愁、煩惱。③迤逗：挑逗、引誘、惹起等意。④紅藥闌：紅芍藥花之圍欄。。⑤詞牌名汪刻本作〈四犯令〉。上片「迤逗」袁刻、汪刻本作「拖逗」。下片「盼到園花鋪似繡」底本奪一「園」字，依律此句當七字，據袁、汪二刻本補。

賞析

春去夏來，傷春的季節已經過了，而納蘭性德還是煩惱異常，故上片結句點出傷春意緒仍在。而這“春”字又不止于自然之春，個中亦含“春懷”、“春情”的內蘊。因而下片前二句之回憶語便承“春巡逗”而來，點明煩惱之由，即是她那美好的意態令人動情又使人傷感。結二句再轉回寫此時之情景與感受，翻轉之中更透過一層地表達出斯人獨憔悴的情態，苦戀的悲哀。