张先醉垂鞭 《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》(张先)诗篇全文翻译

《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》(张先)诗篇全文翻译  

醉垂鞭·双蝶绣罗裙 张先 系列：宋词三百首 醉垂鞭·双蝶绣罗裙 　　 双蝶１绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉２不深匀，闲花淡淡春。 　　 细看诸处好，人人道，柳腰身。昨日乱山昏，来时衣上云。 注释 　　 １「双蝶」句：罗裙上绣著双飞的蝴蝶。 　　 ２「朱粉」句：不在脸上涂抹脂粉。 翻译 　　 池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂著淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。 细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。 　　 此为酒筵中赠妓之作，首句写她所穿的裙子，罗裙上绣著双飞的蝴蝶。「东池」两句，记相见之地（东池）、相见之因（宴），并且点明她「侑酒」的身份。「朱粉」两句，接着写其人之面貌，而着重写其淡妆。「闲花淡淡春」以一个确切的、具体的比喻，将她的神情、风度，勾画了出来。上层社会的行乐场所，多数女子都作浓妆，一个淡妆的，就反而引人注目了，故此「闲花」虽只「淡淡春」，却大有一枝独秀的风致。张先显然受了张祜的启发，但「闲花淡淡春」一句，仍然很有创造性。唐人称美女为春色，如元稹称越州妓刘采春为「鉴湖春色」。此处「春」字，也是双关。