白居易自觉二首译文 《白居易诗选 望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

《白居易诗选 望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析  

白居易诗选 望驿台 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 望驿台１

【原文】 靖安宅２里当窗柳，望驿台前扑地花。 两处春光同日尽，居人思客客３思家。

【注释】 １望驿台：在今四川广元，白居易《酬元九东川路诗》中又有嘉陵县望驿台，即望喜驿。 ２靖安宅：元稹在长安靖安里的住宅，在长安城南，是元妻韦丛久居之处。 ３居人：指韦丛。客：指元稹。

【译文】 靖安里的家中，韦丛凝望着窗前的柳树；元稹身处的望驿台畔，春花凋落，飘落地面。夫妻远隔的两地，美好的春光在同一天消散。家中的妻子思念著宦游在外的丈夫，异乡的丈夫也同样思念著家中的妻子。

【赏析】 元和四年（809）春，元稹以监察御史的身份出使东川，其间写下了题为「使东川」的组诗。在长安担任左拾遗和翰林学士的白居易随后写下了《酬和元九东川路诗十二首》，作为与元稹的和诗，本诗是《酬和元九东川路诗十二首》中的第十一首。 全诗采用了与所和元稹原诗相同的平起仄收式，与原诗不同的是，《望驿台》一下笔就使用了工整的对仗句。这种手法使诗具有了整饬之美，加强了表达的力度，同时也是内容的需要，可以表现出两位主人公情感的深厚和相思的缠绵，使形式和内容和谐统一。而结尾处散收，又使诗的结构于严谨中有变化，增加了声情之美。 《望驿台》的中心思想在「思」上，全诗的内容围绕着「思」层层展开。「当窗柳」写闺中盼归之思，「扑地花」写驿旅望乡之思，都是以景传情，并不写出「思」字但思念之情已现。而后「春光尽」三字，将两处相思更加委婉含蓄地表达出来。到最后一句，主人公含蓄克制的相思之情终于爆发，用两个思字，把前三句所含的意蕴一举点破，将全诗的情感推向了最高点。