绝句二首杜甫 《杜甫诗选 逃难》(杜甫)全文翻译鉴赏

《杜甫诗选 逃难》(杜甫)全文翻译鉴赏  

杜甫诗选 逃难 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 逃难

【原文】 五十白头翁１，南北逃世难２。 疏布缠枯骨，奔走苦不暖。 已衰病方入，四海一涂炭３。 乾坤万里内，莫见容身畔４。 妻孥复随我，回首共悲叹。 故国莽丘墟５，邻里各分散。 归路从此迷，涕尽湘江岸。

【注释】 １白头翁：诗人于至德元年（756）开始逃难，当时四十五岁，次年由安史乱军中逃归，头发已经尽白了。 ２南北：从南到北，指所漂泊地方之多。最初在北方，由奉先逃往白水，后由白水逃往鄜州，他自己又从已经沦陷的长安逃归到凤翔，后来才由华州经秦州、同谷逃到了四川（即南方）。但在四川又赶上了段子璋、徐知道和崔旰之乱，不得不继续自己的逃难生涯，而今在湖南又遇到了臧玠之乱，还要逃祸，因此说「南北逃世难」。 ３涂炭：即烂泥和炭火。一涂炭：是说所有的百姓都处于水深火热之中，无有例外。 ４畔：边际。这句是说乾坤如此之大，竟然无法找到一席安身之地。 ５莽：即莽莽然，形容草木丛生的样子。安史之乱后，洛阳附近数百里内都成为了废墟，诗人的家正在这一地区之内。

【译文】 五十岁竟变成白头老翁，流浪南北，到处逃难。破旧衣衫穿在瘦弱的身上，长途奔走寒苦不暖。老衰引来疾病，四面八方全都坠入涂炭。广宽万里的天地，完全没有容身的地面。妻子儿女又来跟随着我，回想起来大家都感到悲叹。故乡变成了草木丛生的废墟，邻居各自东西分散。归家的道路已经迷失方向，我的眼泪洒尽湘江两岸。

【赏析】 根据末句，这首诗大概作于大历五年（770），也就是他死的这一年避臧玠之乱的时候。这是杜甫为自己一生的逃难做了一个总结。此诗有人疑为伪作，是没有根据的。