张籍节妇吟 《节妇吟》(张籍)译文赏析

《节妇吟》(张籍)译文赏析  

节妇吟 张籍 系列：关于爱情的经典古诗词大全 节妇吟 　　 君知妾有夫，赠妾双明珠。 　　 感君缠绵意，系在红罗襦。 　　 妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。 　　 知君用心如日月，事夫誓拟同生死。 　　 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。 注释 　　 １节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。吟：一种诗体的名称。 　　 ２妾：古代妇女对自己的谦称。 　　 ３缠绵：情意深厚。 　　 ４罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。襦：短衣、短袄。 　　 ５苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。 　　 ６良人：丈夫。戟：一种古代的兵器。明光：明光殿，此指皇宫。 　　 ７事：服事、侍奉。拟：打算。 译文 　　 你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。 　　 我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。 　　 我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。 　　 虽然知道你是真心朗朗无遮掩，我侍奉丈夫发誓要生死共患难。 　　 归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。 赏析 　　 这是一首具有双层面内涵的唐诗精品。在文字层面上，它描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；在喻义的层面上，它表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。