李白诗集大全 《九月十日即事》(李白)诗篇全文翻译

《九月十日即事》(李白)诗篇全文翻译  

九月十日即事 李白 系列：关于传统节日的古诗词 九月十日即事 昨日登高罢，今朝更举觞。 菊花何太苦，遭此两重阳。 译文 　　 昨天刚登上龙山宴饮，今天又在这里举起了酒杯。菊花为何这样受苦，遭到两个重阳的采折之罪? 赏析 　　 本诗与《九日龙山饮》，同作于当涂。 　　 《岁时广记》卷三五引《岁时杂记》：「都城士庶，多于重九后一日再集宴赏，号小重阳。」王本注：「菊以两遇宴饮，两遭采掇，故有太苦之言。」 　　 朱本注云：「九日登高而采菊者，重阳之故事也。十日而复登焉，似乎两重阳矣。菊花再折，何太苦邪?菊非有所苦也，白诗善谑，体物悉情，化无为有，后世遂以为名言。诗人风流，千古一人也。」 　　 严评本云：「摘苍耳何其趣，苦菊花何其颓，岂仙官之典亦为逐败耶。」严评本载明人批：「此亦是乱道派。」 　　 郭沫若《李白与杜甫》：「诗的格调情趣完全相同，把李白豪迈之气差不多洗脱干净了。简单二十个字，不仅仅在惜花，而且在借花自惜。他的一生也是遭了两次大蹭蹬的——赐金还山与长流夜郎。花遭两次重阳，人遭两次重伤。语甚平淡，而意却深远，好像在对自己唱安眠歌了。」