再宿武关李涉翻译 《春怀示邻里》(陈师道)原文及翻译

《春怀示邻里》(陈师道)原文及翻译  

春怀示邻里 陈师道 系列：古诗三百首 春怀示邻里 断墙著雨蜗成字，老屋无僧燕作家。 剩欲出门追语笑，郤嫌归鬓著尘沙。 风翻珠网开三面，雷动蜂窠趁两衙。 屡失南邻春事约，只今容有未开花。 注释 　　 １蜗成字：蜗牛爬过之处留下的粘液，如同篆文，称为蜗篆。 　　 ２网开三面：《吕氏春秋》：「汤见置四面网者，汤拔其三面，置其一面，祝曰：『昔蛛蝥作网，令人学之，欲高者高，欲下者下，吾取共犯命者。』」 　　 ３两衙：众蜂簇拥蜂王，如朝拜时两旁站着的侍卫，称为蜂衙。任渊注引《坤雅》称：「蜂有两衙应潮。」蜂在排衙时，是海潮将涨的征兆。任渊注引钱昭度诗：「黄蜂衙退海潮上，白蚁战酣山雨来。」 　　 ４南邻：作者此时经常和邻人寇十一来往。南邻，指寇十一。 赏析 　　 1100年（元符三年）春天，作者家居徐州，生活清贫，以读书作诗自遣。这首七律是他当时写给邻里的作品，表现作者贫居闲静的心境，也委婉地流露出世路艰辛的愤慨。诗的开头两句：「断墙著雨蜗成字，老屋无僧燕作家。」以「断墙」「老屋」，点明所居的简陋。残破的墙壁上，在春雨淋湿之后，蜗牛随意爬行，留下了歪歪斜斜的痕迹。老屋因久无人居，所以任凭燕子飞来做巢（「作家」，做巢之意）。作者在这里不写「老屋无人」，而代以「无僧」，实际上是自嘲的戏笔。表明他也不过像个游方和尚而已，是经常浪迹在外边的（有人以为，作者租住僧房，故说「老屋无僧」。因无佐证，不采此说）。作者居住在这样的老屋之中，可见生活的清苦。 　　 三四两句：「剩欲出门追语笑，却嫌归鬓逐尘沙。」写他也想外出追寻点笑语的机会，无奈又感到归来之后，鬓角上更会染上沙尘（剩欲，更欲。剩，更、更加）。这两句显示作者虽然处于贫困之中，仍然保持傲然的情操，不愿在风尘中追逐。第五六两句：「风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。」即景抒怀，屋角的蛛网，簷口的蜂巢，在「风翻」、「雷动」的情况之下，形成了老屋的风光，而「开三面」、「趁两衙」，则是有所寄寓的笔墨。作者先写风翻蛛网，却是网开三面，昆虫仍好有个避开的去处。次写雷动蜂衙，那些蜂儿也仍然有主，有秩序地拥簇在一起，就衙门里排衙一样。而人在尘网之中，倒是网张四面，受到党祸牵连，难有回旋的余地。过去他虽曾奔走多年，此时依旧有途穷之感，不似蜂儿还有走动的机会。语意中对世路崎岖深表慨叹。 　　 结尾两句：「屡失南邻春事约，只今容有未开花。」容有，不复有。此二句表明他在现实的情况下，平白地辜负了春天，虽然邻家几次以春事相邀，都因未能赴约而失去机会，此时不会再有未开的花儿，因为春天已去，欲赏无由了。