点绛唇燕雁无心 《点绛唇·燕雁无心》(姜夔)原文及翻译

《点绛唇·燕雁无心》(姜夔)原文及翻译  

点绛唇·燕雁无心 姜夔 系列：宋词三百首 点绛唇·燕雁无心 　　 丁未冬１，过吴松２作。 　　 燕雁３无心，太湖４西畔随云去。数峰清苦，商略５黄昏雨。 　　 第四桥６边，拟共天随７住。今何许８？凭阑怀古，残柳参差舞。 注释 　　 １丁未：宋孝宗淳熙十四年（1187）。 　　 ２吴松：即今吴县，属江苏省。 　　 ３燕雁：指北方幽燕一带的鸿雁。 　　 ４太湖：江苏南境的大湖泊。 　　 ５商略：商量、酝酿。 　　 ６第四桥：即吴松城外的甘泉桥。 　　 ７天随：唐代陆龟蒙，自号天随子。 　　 ８何许：何处，何时。 译文 　　 大雁和小燕似乎无心赏景，从太湖西畔随着飘忽不定的流云向天边飞去。只留下几座孤峰，默然中又仿佛在互相低语：黄昏时将下大雨。 　　 本打算留在甘泉桥畔，与唐人陆龟蒙相伴同住。但如今又怎么样呢？凭栏怀古，只看见残败的杨柳上下飘舞。 赏析 　　 此词为作者自湖州往苏州，道经吴松所作。乃小令中之名篇。虽只41字，却深刻地传出了姜夔「过吴松」时「凭栏怀古」的心情。上片写景。「燕雁」、「数峰」，不仅写景状物出色，且用拟人化手法，使静物飞动，向为读者称赞。下片因地怀古。「残柳参差舞」，使无情物，著有情色，道出了无限沧桑之感。全词委婉含蓄，引人遐想。