王维五言绝句十九首 《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 王维》(王维)全文翻译注释赏析

《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 王维》(王维)全文翻译注释赏析  

唐诗鉴赏辞典 五言绝句 王维 王维 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言绝句 王维

鹿柴１ 王维 空山不见人，但闻人语响。 返影入深林２，复照青苔上。

【注释】 １鹿柴：辋川别墅一景。鹿柴的原意是鹿圈。２返影：斜阳返照。

【译文】 空阔的山林看不到一个人影，却能听见人说话的声音。太阳的余辉照进幽深的树林，在林间的青苔上面落下斑驳的树影。

【赏析】 诗的前两句写山林空阔和人声回荡。一个「响」字给幽静的山林中带来了生气。衬托出空山之幽静无比，静中之动，愈见其静。后两句写傍晚景色，一个「入」字，既刻画了夕阳光线的柔美，又描绘出深山密林中明暗相间、色彩缤纷的迷人景象。动中有静，把深林返影写得十分幽美生动，富有特色。读后不知不觉就被引到诗情画意之中。

山中送别１ 王维 山中相送罢，日暮掩柴扉２。 春草明年绿，王孙归不归３？

【注释】 １山中：指王维隐居地蓝田山。２掩：关闭。柴扉：柴门，指作者的辋川别墅。３王孙：公子。指所别者。

【译文】 我在深山之中送别了友人，天黑回家便关闭自家的柴门。明年春草又绿的时节，远游的朋友还回不回到这里？

【赏析】 这首送别诗不从别时的情景进行描写，以表达难舍难分之情，而是希望别后重聚，所以从「送罢」写起，接着写别后回家的寂寞之情。第三句点明送别的时间是今年的春天，因而联想到明年的春天。春草再绿，自有定期，而朋友明年是否再来，却难以定期，一种惜别之情，自在言外，一种离情别绪委婉曲折地透露出来。

相思 王维 红豆生南国１，春来发几枝？ 愿君多采撷，此物最相思。

【注释】 １红豆：一名相思子。色红，豆形。《相思》诗意

【译文】 红豆生长在南方，新春里不知生了几根新枝？希望你多多地采摘，这红豆最能表达我们的相思。

【赏析】 这首诗借咏红豆以寄相思之情。因红豆而寄兴，珍惜友情，希望友人不要忘了自己。一问一劝，尤觉情意绵绵。

杂诗 王维 君自故乡来，应知故乡事。 来日绮窗前，寒梅着花未１？

【注释】 １着花未：开花没有。

【译文】 你刚刚从故乡到来，一定知道关于故乡的事。你来时看见我绮窗前的那棵寒梅，有多少花开在树枝？

【赏析】 这首诗抒发了怀念故乡之情。全部用问句写成。对故乡别的事并不关心，只关心寒梅是否开花。不但暗中点明时令是腊月，并表达出一种闲适之情。看似家常话，却并不挂心俗事，显得风趣盎然。语言质朴，构思巧妙。