近体诗又称为 《古近体诗 三山望金陵寄殷淑》(李白)原文及翻译

《古近体诗 三山望金陵寄殷淑》(李白)原文及翻译  

古近体诗 三山望金陵寄殷淑 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 三山望金陵寄殷淑１

【题解】 此诗约作于上元二年（761）。全诗以写景为主，仅在尾联抒发了思友之情，但却回味无穷。

【原文】 三山２怀谢朓，水澹３望长安。芜没河阳县４，秋江正北看。卢龙５霜气冷，鸩鹊６月光寒。耿耿忆琼树７，天涯寄一欢。

【注释】 １殷淑：道士李含光的门人，道号中林子。２三山：在今江苏南京西南长江边，有三峰南北相连，故名。３水澹：水动的样子。４河阳县：在今河南孟县西。因当时已被安史叛军所占领，因此说芜没。５卢龙：山名，在今江苏南京西江边，原名狮子山，晋元帝初登见山连绵不绝，将其比做北方的卢龙山，因此易名。６鸩鹊：即鸩鹊观，南朝的楼台名，在今江苏南京。７琼树：比喻美好的风姿，喻指友人。

【译文】 站在三山之上，想起了大诗人谢朓，他在澹澹的水波中望向长安。河阳县已经被安史叛军所占领，秋天的江水正在向北奔流。卢龙山霜气寒冷，鸩鹊观上月光凄寒。忆起了你美好的风姿，在这遥远的天涯寄去我的一份情意。