菩萨蛮水晶帘里颇黎枕翻译 菩薩蠻·隔花才歇簾纖雨

菩薩蠻·隔花才歇簾纖雨  

原文

隔花才歇簾纖雨，一聲彈指渾無語。梁燕自雙歸，長條脈脈垂。小屏山色遠，妝薄鉛華淺。獨自立瑤階，透寒金縷鞋。

譯文

簾纖雨：細雨。晏幾道生查子詞：（無端輕薄云，暗作簾纖雨。）彈指：《翻譯名義集》：《僧祗》云：（二十瞬為一彈指。）此狀寂寥抑郁之態。彈擊手指，以表示各種感情。脈脈：依依若有情狀。杜牧《提桃花夫人朝》詩：（細腰宮里露桃心，脈脈無言幾度春。）溫庭筠菩薩蠻詞：（楊柳色依依，燕歸君不歸。）小屏句：溫庭筠《春日》詩:(屏上吳山遠，樓中朔管悲。）鉛華：鉛粉，婦女化妝品。曹植《洛神賦》：（芳澤無加，鉛華弗御。）透寒句：《西廂記》：（立蒼苔，將繡鞋兒冰透。）金縷鞋：用金絲繡花的鞋子。