双调雁儿落带过得胜令无名氏 《双调·得胜令·四月一日》(张养浩)全诗翻译赏析

《双调·得胜令·四月一日》(张养浩)全诗翻译赏析  

双调·得胜令·四月一日 张养浩 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·得胜令·四月一日 　　 万象欲焦枯１，一雨足沾濡２。天地回生意，风云起壮图。农夫，舞破蓑衣绿；和余３，欢喜的无是处４。 注释 　　 １万象：宇宙间的一切事物或现象，苏轼《海市》：「荡摇浮世生万象，岂有有贝阙藏珠宫。」 　　 ２沾濡（ru）：润湿，润泽。 　　 ３和余：连同我。 　　 ４无是处：犹言不办法、不得了。 译文 　　 久旱不雨，大地焦渴，庄稼旱得快要枯死，而一场充满生机的喜雨甘霖，及时将天地万物浸润个透湿，大地又有了生机，一切在风云突起中变得壮观雄奇。天天盼雨的农夫，高兴地披着蓑衣在雨中狂舞，不管那蓑衣是舞掉还是舞破，连同我，也手舞足蹈，欢喜的不知如何是好。 赏析 　　 久旱逢甘雨，自然是喜不自禁，农夫舞破蓑衣，连父母官也跟着欢喜，一句「舞破」，写出人们的欣喜若狂。而结尾「欢喜的无是处」，表现出作者与民同乐的激动心情，一语简单正常　，却更显作者的拳拳爱民之心，也使小令更显亲切真实的情味。 　　 诗歌中的「破」字与题目中的「喜雨」相呼应。当万物陷入干涸，一场雨倾然而下，这是何等值得让人欣喜若狂啊！！农夫们舞破了蓑衣。