周刚 吉林 《古近体诗 与周刚清溪玉镜潭宴别》(李白)原文及翻译

《古近体诗 与周刚清溪玉镜潭宴别》(李白)原文及翻译  

古近体诗 与周刚清溪玉镜潭宴别 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 与周刚清溪玉镜潭宴别

【题解】 这是一首送别诗，送别与怀古结合，运用典故，是李白送别诗常用的方法。

【原文】 康乐１上官去，永嘉游石门。江亭有孤屿，千载迹犹存。我来游秋浦，三入桃陂源。千峰照积雪，万壑尽啼猿。兴与谢公合，文因周子论。扫崖去落叶，席月开清樽。溪当大楼南，溪水正南奔。回作玉镜潭，澄明洗心魂。此中得佳境，可以绝嚣喧。清夜方归来，酣歌出平原。别后经此地，为余谢兰荪。

【注释】 １康乐：即谢灵运。

【译文】 谢灵运被贬为永嘉太守之后，心情郁闷，所以不理政务，一味纵情山水，在石门游玩。江亭上孤岛的遗迹在千载之后仍然存在。来到秋浦游玩，曾经三次进入桃陂源。阳光照耀着山峰上的积雪，山谷中的猿猴都在哀叫。我的兴致跟谢灵运一致，和周刚一起讨论文章义理。在山崖上扫开一片落叶，在月光下席地而坐，畅谈对饮。清溪水正向南奔流。遇到阻挡旋转回来就成为玉镜潭，潭水的澄净可以洗涤心灵。这里的景色如此美好，可以远离世间的喧嚣。入夜了才回家，高歌著出了山。我告诉朋友离别之后如果再经过这里，就为我谢谢这里芳草的助兴之恩。