对雪许浑翻译 《对雪》(高骈)译文赏析

《对雪》(高骈)译文赏析  

对雪 高骈 系列：关于描写冬天的古诗词 对雪 六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。 如今好上高楼望，盖尽人间恶路歧。 注释 　　 １六出：雪花呈六角形，故以「六出」称雪花。 　　 ２琼枝：竹枝因雪覆蓋面似白玉一般。 　　 ３恶路歧：险恶的岔路。 译文 　　 雪花飘舞著飞入了窗户，我坐在窗前，看着青青的竹子变成白玉般洁白。 此时正好登上高楼去远望，那人世间一切险恶的岔路都会被大雪覆蓋了。 赏析 　　 这是一首借景抒怀之作，写得别具一格。 　　 诗人坐在窗前，欣赏著雪花飘入庭户，雪花把窗外的竿竿青竹变成了洁白的琼枝，整个世界都变得明亮了。于是诗人想到此时如果登上高楼观赏野景，那野外一切崎岖（qiqū）难走的道路都将被大雪覆蓋，展现在眼前的将是坦荡无边的洁白世界。 　　 高楼四望，一片洁白，诗人希望白雪能掩盖住世上一切丑恶，让世界变得与雪一样洁白美好。结尾一句，道出了作者胸中的感慨与不平。