古诗除夜白居易解读 《白居易诗选 邯郸冬至夜思家》(白居易)诗句译文赏析

《白居易诗选 邯郸冬至夜思家》(白居易)诗句译文赏析  

白居易诗选 邯郸冬至夜思家 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 邯郸冬至夜思家

【原文】 邯郸驿里逢冬至１，抱膝灯前影伴身。 想得家中夜深坐，还应说著远行人。

【注释】 １邯郸：今河北邯郸。驿：驿站，古代传递公文或出差官员途中歇息的地方。冬至：二十四节之一，在古代是一个重要节日。

【译文】 寒冷的冬至夜晚，我孤身一人旅居在邯郸的驿站里，在孤灯前抱着膝盖而坐，只有摇曳的影子沉默地与我相伴。这时我的家人大概也像我一样夜深了却还未入睡，坐在一起谈论著出门在外的我吧。

【赏析】 冬至是唐代重要的节日之一，朝廷会在这一天放假，百姓们会在这一天穿上新衣，互赠酒食，庆贺节日，场面十分热闹。然而白居易却恰好在这一天宦游于他乡，于是便有了这首诗。 诗的第一句即交代了诗人在本当和家人团聚的佳节里，被迫夜宿于异乡的驿站。第二句通过「抱膝」二字，将诗人独处异乡的神情生动地描写了出来；而「灯前」，既暗示出了「夜」的时间背景，又给「影」的出现提供了条件；「伴」字则赋予了「影」人的情感，并通过「影」与人的相伴，进一步烘托出了人的孤寂。后面的两句，诗人并没有直接表达自己思念家乡的情怀，而是使用了一种侧面描写的方法。诗人想像出了这样一种情景：家人团聚，共度佳节，却因少了自己而有所缺憾，以致夜深人静仍不能入睡，像自己一样坐在灯前，想念著远方的亲人。精彩之处恰恰在于，「说著远行人」的家人们究竟说了些什么，诗人并未写明，而是给读者留下了广阔的想像空间。而看到这里，每一个有过思乡之苦的人，大概都会有自己的答案吧。