凯瑟琳·欧哈拉 凯瑟琳升职记:入职篇之我真替你高兴--凯瑟琳升职记

凯瑟琳升职记:入职篇之我真替你高兴--凯瑟琳升职记  

【情景再现】
工作越来越出众的Catherine一次次出色地完成了领导交给的任务，有时还能提出许多有益的建议，使工作效率大大提升。这些领导们都看在眼里，所以经常表扬Catherine。这不，今天还专门为她涨了工资呢！好朋友Tom知道后很为Catherine感到高兴，对她说：I'm psyched for you.英文一向不好的Catherine听不懂，只好当场请教。
Catherine: You said you "sighed" for me?
凯瑟琳：你是说你为我感到叹息吗？
Tom: Oh，my God! Of course not. I'm psyched for you. You see
”psyched“ means "excited".
珍妮：哦，老天！我当然不是说的那个。I'm psyched for you.知道吗，”psyched“意思是”激动的“。
Catherine: Gotcha! You're excited for me
happy for me
and glad for me!
凯瑟琳：明白了！你是为我感到激动，感到快乐，感到兴奋！

【小编的小喇叭】
I'm psyched for you. 我真替你高兴。

psych作动词用时，有”使心虚，使震慑“的意思，但是，其形容词psyched与be动词连用时是指”兴奋的，激动的“。所以当有好朋友高升时，你就可以说I'm psyched for you，这可比平淡地说congratulations更能让人感到你对他的真诚与亲切。

【英语情景剧】
Carl：Good news! I am admitted by the famous pany after my hard pursuit.
卡尔：好消息！经过我的艰苦努力，我终于被那家知名公司录用了。

Amanda：Wonderful! I'm really psyched for you.
阿曼达：太好了！我真替你高兴。